Pes Mou (Je t'aime) (Soumka Remix) - Eleftheria Arvanitaki translation in German

Pes Mou (Je t'aime) (Soumka Remix)

Δε θέλω λόγια εγώ
σε ένα φάκελο κλειστό
χωρίς μια μυρωδιά
απ'τα δικά σου τα μαλλιά.
Δε θέλω γράμματα
να λένε πράγματα σκληρά
να λένε, ως εδώ εμείς οι δυο.

Δε θέλω λόγια εγώ
που δεν μπορώ να τα κοιτώ
θέλω να βλέπω το κορμί
που την αγάπη θ'αρνηθεί.
Αν θες να χωριστείς
να με κοιτάς και να το ζεις
ό, τι έχεις να μου πεις
εδώ να'ρθεις.

Πες μου, πες μου
πες πως θες να με νικάς
πως είσαι εντάξει, πως γελάς.
Πες μου, πες μου
πες πως θες να με νικάς
μα πρώτα
πες μου πώς μπορείς
ξεχνώντας με να ζεις.

Δε θέλω γράμματα
να περιγράφουν την καρδιά
να λεν πως κάποτε
αληθινά μ'αγάπησε.
Δε θέλω γράμματα
που να χωρίζουν σιωπηλά
ό, τι έχεις πες το εδώ
για να τ'ακούσουμε κι οι δυο.

Πες μου, πες μου
πες πως θες να με νικάς
πως είσαι εντάξει, πως γελάς.
Πες μου, πες μου
πες πως θες να με νικάς
μα πρώτα
πες μου πώς μπορείς
ξεχνώντας με να ζεις.

Πες μου, πες μου
πες πως θες να με νικάς
πως είσαι εντάξει, πως γελάς.
Πες μου, πες μου
πες πως θες να με νικάς
μα πρώτα
πες μου πώς μπορείς
ξεχνώντας με να ζεις.

Sag mir (Je t'aime) (Soumka Remix)

Ich will keine Worte von dir
in einem verschlossenen Umschlag
ohne einen Duft
von deinen Haaren.
Ich will keine Briefe,
die harte Dinge sagen,
die sagen, dass für uns beide hier Schluss ist.

Ich will keine Worte von dir,
die ich nicht ansehen kann.
Ich will den Körper sehen,
der die Liebe verleugnen wird.
Wenn du dich trennen willst,
schau mich an und erlebe es.
Was auch immer du mir zu sagen hast,
komm hierher.

Sag mir, sag mir,
sag, dass du mich besiegen willst,
dass es dir gut geht, dass du lachst.
Sag mir, sag mir,
sag, dass du mich besiegen willst,
aber zuerst,
sag mir, wie du leben kannst,
indem du mich vergisst.

Ich will keine Briefe,
die das Herz beschreiben,
die sagen, dass du mich einst
wirklich geliebt hast.
Ich will keine Briefe,
die schweigend trennen.
Was du zu sagen hast, sag es hier,
damit wir es beide hören.

Sag mir, sag mir,
sag, dass du mich besiegen willst,
dass es dir gut geht, dass du lachst.
Sag mir, sag mir,
sag, dass du mich besiegen willst,
aber zuerst,
sag mir, wie du leben kannst,
indem du mich vergisst.

Sag mir, sag mir,
sag, dass du mich besiegen willst,
dass es dir gut geht, dass du lachst.
Sag mir, sag mir,
sag, dass du mich besiegen willst,
aber zuerst,
sag mir, wie du leben kannst,
indem du mich vergisst.