Lyrics and translation Eleftheria Arvanitaki - Pes Mou (Je t'aime) (Soumka Remix)

Pes Mou (Je t'aime) (Soumka Remix)

Δε θέλω λόγια εγώ
σε ένα φάκελο κλειστό
χωρίς μια μυρωδιά
απ'τα δικά σου τα μαλλιά.
Δε θέλω γράμματα
να λένε πράγματα σκληρά
να λένε, ως εδώ εμείς οι δυο.

Δε θέλω λόγια εγώ
που δεν μπορώ να τα κοιτώ
θέλω να βλέπω το κορμί
που την αγάπη θ'αρνηθεί.
Αν θες να χωριστείς
να με κοιτάς και να το ζεις
ό, τι έχεις να μου πεις
εδώ να'ρθεις.

Πες μου, πες μου
πες πως θες να με νικάς
πως είσαι εντάξει, πως γελάς.
Πες μου, πες μου
πες πως θες να με νικάς
μα πρώτα
πες μου πώς μπορείς
ξεχνώντας με να ζεις.

Δε θέλω γράμματα
να περιγράφουν την καρδιά
να λεν πως κάποτε
αληθινά μ'αγάπησε.
Δε θέλω γράμματα
που να χωρίζουν σιωπηλά
ό, τι έχεις πες το εδώ
για να τ'ακούσουμε κι οι δυο.

Πες μου, πες μου
πες πως θες να με νικάς
πως είσαι εντάξει, πως γελάς.
Πες μου, πες μου
πες πως θες να με νικάς
μα πρώτα
πες μου πώς μπορείς
ξεχνώντας με να ζεις.

Πες μου, πες μου
πες πως θες να με νικάς
πως είσαι εντάξει, πως γελάς.
Πες μου, πες μου
πες πως θες να με νικάς
μα πρώτα
πες μου πώς μπορείς
ξεχνώντας με να ζεις.

Dis-moi (Je t'aime) (Soumka Remix)

Je ne veux pas de mots
dans une enveloppe fermée
sans une odeur
de tes cheveux.
Je ne veux pas de lettres
qui disent des choses dures
qui disent, c'est fini entre nous deux.

Je ne veux pas de mots
que je ne peux pas regarder
je veux voir le corps
qui refusera l'amour.
Si tu veux rompre
regarde-moi et vis-le
tout ce que tu as à me dire
viens ici.

Dis-moi, dis-moi
dis-moi que tu veux me vaincre
que tu vas bien, que tu ris.
Dis-moi, dis-moi
dis-moi que tu veux me vaincre
mais d'abord
dis-moi comment tu peux
oubliant-moi, vivre.

Je ne veux pas de lettres
qui décrivent le cœur
qui disent que parfois
tu m'as vraiment aimé.
Je ne veux pas de lettres
qui séparent en silence
dis tout ce que tu as ici
pour que nous l'entendions tous les deux.

Dis-moi, dis-moi
dis-moi que tu veux me vaincre
que tu vas bien, que tu ris.
Dis-moi, dis-moi
dis-moi que tu veux me vaincre
mais d'abord
dis-moi comment tu peux
oubliant-moi, vivre.

Dis-moi, dis-moi
dis-moi que tu veux me vaincre
que tu vas bien, que tu ris.
Dis-moi, dis-moi
dis-moi que tu veux me vaincre
mais d'abord
dis-moi comment tu peux
oubliant-moi, vivre.