Lyrics and translation Eleftheria Arvanitaki - Prin To Telos

Prin To Telos

Το τρενάκι γυρνούσε φωτισμένο και αχνό στον αέρα
κάτω η θάλασσα μ' ένα καράβι το φεγγάρι πιο πέρα
σε θυμάμαι συχνά που φορούσες ένα άσπρο φουστάνι
σε κρατούσα απ' το χέρι ότι ζούμε μου λες δε μου φτάνει

Στα τραγούδια που λέγαμε οι δυο μας οι φωνές χαμηλώσαν
χαραγμένη καρδιά στο παγκάκι που μετά την προδώσαν
μια φορά μου 'χες πει δεν μπορεί θα το νιώσανε κι άλλοι
πριν το τέλος πως μοιάζει η σιωπή σαν αγάπη μεγάλη

Κι εγώ που ζω για πάντα εδώ κι όλο φεύγω το τέλος πριν να δω
κάθε νύχτα που περνάει γυρίζω ξανά σκοτάδι γίνομαι και παραδίνομαι
στο ρυθμό σου που καίει ακόμα αυτό το σώμα που μένει χρόνια χωρίς σκιά
κάθε νύχτα που περνάει σαν ταινία κι ό, τι ζήσαμε προβάλλεται με φόντο την πλατεία

Κάθε νύχτα που περνάει πάντα εδώ
Κι όλο φεύγω πριν μείνουμε μόνοι το τέλος μη δω

Σιδερένια η σκάλα και μου 'λεγες θα μείνουμε λίγοι
πήρε η νύχτα να πέφτει βαθιά κι ο αέρας με πνίγει
Μηχανές ξεχασμένες κι αδέσποτες στο δρόμου τη σκόνη
Σκέψου να 'ταν το πάτωμα ασπρόμαυρο και να 'σου το πιόνι
μια φορά μου 'χες πει δεν μπορεί θα το νιώσανε κι άλλοι
πριν το τέλος πως μοιάζει η σιωπή σαν αγάπη μεγάλη

Κι εγώ που ζω για πάντα εδώ κι όλο φεύγω το τέλος πριν να δω
κάθε νύχτα που περνάει γυρίζω ξανά σκοτάδι γίνομαι και παραδίνομαι
στο ρυθμό σου που καίει ακόμα αυτό το σώμα που μένει χρόνια χωρίς σκιά
κάθε νύχτα που περνάει σαν ταινία κι ό, τι ζήσαμε προβάλλεται με φόντο την πλατεία

Κάθε νύχτα που περνάει πάντα εδώ
Κι όλο φεύγω πριν μείνουμε μόνοι το τέλος μη δω

Avant la fin

Le petit train tournait, éclairé et brumeux dans l'air
en dessous, la mer avec un bateau, la lune plus loin
je me souviens souvent de toi portant une robe blanche
je te tenais par la main, tu me disais que vivre ne suffisait pas

Dans les chansons que nous chantions ensemble, nos voix se sont affaiblies
un cœur gravé sur le banc, que l'on a ensuite trahi
une fois tu m'as dit que ce ne pouvait pas être que nous qui le sentions
avant la fin, à quoi ressemble le silence comme un grand amour

Et moi qui vis pour toujours ici et qui pars sans cesse avant de voir la fin
chaque nuit qui passe, je reviens, je deviens ténèbres et je m'abandonne
à ton rythme qui brûle encore, ce corps qui reste des années sans ombre
chaque nuit qui passe comme un film, et tout ce que nous avons vécu est projeté sur la place publique

Chaque nuit qui passe, toujours ici
Et je pars sans cesse avant que nous restions seuls, la fin sans la voir

L'escalier de fer, et tu me disais que nous resterions peu nombreux
la nuit a pris son envol, tombant profondément, et l'air m'étouffe
Des machines oubliées et errantes dans la poussière de la route
Imagine si le sol était noir et blanc et que tu sois le pion
une fois tu m'as dit que ce ne pouvait pas être que nous qui le sentions
avant la fin, à quoi ressemble le silence comme un grand amour

Et moi qui vis pour toujours ici et qui pars sans cesse avant de voir la fin
chaque nuit qui passe, je reviens, je deviens ténèbres et je m'abandonne
à ton rythme qui brûle encore, ce corps qui reste des années sans ombre
chaque nuit qui passe comme un film, et tout ce que nous avons vécu est projeté sur la place publique

Chaque nuit qui passe, toujours ici
Et je pars sans cesse avant que nous restions seuls, la fin sans la voir