Prosopo Me Prosopo - Eleftheria Arvanitaki translation in German

Prosopo Me Prosopo

Πρόσωπο με πρόσωπο ξανά
Τέτοια αγάπη κόσμους κυβερνά
Είναι θάνατος
Μείνε αθάνατος
Γίνε το σώμα που γυρνά

Που μ' αγκαλιάζει ακόμα
Σε πόρτα διπλανή
Και στης φωτιάς το στρώμα
Να πέσω είμ' ικανή
Που μ' αγκαλιάζει ακόμα
Κι απάνω μου φιλά
Το πιο δικό του στόμα
Και κλαίει. Παραμιλά

Πρόσωπο με πρόσωπο και ποιο
Πρώτο απ' το κορμάκι σου να πιω
Θέλω ενθύμιο
Πες στο δήμιο
Πες του το σώμα το 'χω εγώ

Που μ' αγκαλιάζει ακόμα
Σε πόρτα διπλανή
Και στης φωτιάς το στρώμα
Να πέσω είμ' ικανή
Που μ' αγκαλιάζει ακόμα
Κι απάνω μου φιλά
Το πιο δικό του στόμα
Και κλαίει. Παραμιλά

Που μ' αγκαλιάζει ακόμα
Σε πόρτα διπλανή
Και στης φωτιάς το στρώμα
Να πέσω είμ' ικανή
Που μ' αγκαλιάζει ακόμα
Κι απάνω μου φιλά
Το πιο δικό του στόμα
Και κλαίει. Παραμιλά

Angesicht zu Angesicht

Angesicht zu Angesicht wieder
Solche Liebe beherrscht Welten
Es ist der Tod
Bleib unsterblich
Werde der Körper, der zurückkehrt

Der mich noch umarmt
An der Tür nebenan
Und auf das Lager des Feuers
Zu fallen bin ich fähig
Der mich noch umarmt
Und mich küsst
Sein eigenster Mund
Und weint. Spricht wirr

Angesicht zu Angesicht, und welches
Soll ich zuerst von deinem Körper trinken
Ich will ein Andenken
Sag dem Henker
Sag ihm, den Körper habe ich

Der mich noch umarmt
An der Tür nebenan
Und auf das Lager des Feuers
Zu fallen bin ich fähig
Der mich noch umarmt
Und mich küsst
Sein eigenster Mund
Und weint. Spricht wirr

Der mich noch umarmt
An der Tür nebenan
Und auf das Lager des Feuers
Zu fallen bin ich fähig
Der mich noch umarmt
Und mich küsst
Sein eigenster Mund
Und weint. Spricht wirr