Lyrics and translation Eleftheria Arvanitaki - Prosopo Me Prosopo

Prosopo Me Prosopo

Πρόσωπο με πρόσωπο ξανά
Τέτοια αγάπη κόσμους κυβερνά
Είναι θάνατος
Μείνε αθάνατος
Γίνε το σώμα που γυρνά

Που μ' αγκαλιάζει ακόμα
Σε πόρτα διπλανή
Και στης φωτιάς το στρώμα
Να πέσω είμ' ικανή
Που μ' αγκαλιάζει ακόμα
Κι απάνω μου φιλά
Το πιο δικό του στόμα
Και κλαίει. Παραμιλά

Πρόσωπο με πρόσωπο και ποιο
Πρώτο απ' το κορμάκι σου να πιω
Θέλω ενθύμιο
Πες στο δήμιο
Πες του το σώμα το 'χω εγώ

Που μ' αγκαλιάζει ακόμα
Σε πόρτα διπλανή
Και στης φωτιάς το στρώμα
Να πέσω είμ' ικανή
Που μ' αγκαλιάζει ακόμα
Κι απάνω μου φιλά
Το πιο δικό του στόμα
Και κλαίει. Παραμιλά

Που μ' αγκαλιάζει ακόμα
Σε πόρτα διπλανή
Και στης φωτιάς το στρώμα
Να πέσω είμ' ικανή
Που μ' αγκαλιάζει ακόμα
Κι απάνω μου φιλά
Το πιο δικό του στόμα
Και κλαίει. Παραμιλά

Лицом к лицу

Лицом к лицу снова,
Такая любовь мирами правит.
Это смерть.
Останься бессмертным,
Стань телом, что возвращается

Которое меня обнимает до сих пор,
В соседней двери,
И на ложе огня
Я готова пасть.
Которое меня обнимает до сих пор
И целует меня,
Самый родной мой рот,
И плачет, бредит.

Лицом к лицу, и что?
Первое, что я хочу выпить из твоего тела -
Это память.
Скажи палачу,
Скажи ему, что тело у меня.

Которое меня обнимает до сих пор,
В соседней двери,
И на ложе огня
Я готова пасть.
Которое меня обнимает до сих пор,
И целует меня,
Самый родной мой рот,
И плачет, бредит.

Которое меня обнимает до сих пор,
В соседней двери,
И на ложе огня
Я готова пасть.
Которое меня обнимает до сих пор,
И целует меня,
Самый родной мой рот,
И плачет, бредит.