Lyrics and translation Eleftheria Arvanitaki - San Tin Agapi Tin Kryfi

San Tin Agapi Tin Kryfi

Δεν είναι πόνος να πονεί
Πόνος να θανατώνει
Σαν την αγάπη την κρυφή
Που δεν ξεφανερώνει

Θαρρώ πεινώ, μα γω διψώ
Μα δε διψώ, νυστάζω
Μα δε νυστάζω ξαγρυπνώ
Για σε κι αναστενάζω
Μα δε νυστάζω ξαγρυπνώ
Για σε κι αναστενάζω

Μελαχρινό μου πρόσωπο
Φράγκικο μοναστήρι
Ούτε στην πόρτα φαίνεσαι
Ούτε στο παραθύρι

Θαρρώ πεινώ, μα γω διψώ
Μα δε διψώ, νυστάζω
Μα δε νυστάζω ξαγρυπνώ
Για σε κι αναστενάζω
Μα δε νυστάζω ξαγρυπνώ
Για σε κι αναστενάζω

Πρόβαλε φέξη του ουρανού
Και στέρηση του κόσμου
Το νου μου και το λογισμό
Όπου μου πήρες, δώσ' μου

Θαρρώ πεινώ, μα γω διψώ
Μα δε διψώ, νυστάζω
Μα δε νυστάζω ξαγρυπνώ
Για σε κι αναστενάζω
Μα δε νυστάζω ξαγρυπνώ
Για σε κι αναστενάζω

L'amour caché

Ce n'est pas la douleur de souffrir
Douleur de tuer
Comme l'amour caché
Qui ne se révèle pas

Je crois que j'ai faim, mais j'ai soif
Mais je n'ai pas soif, j'ai sommeil
Mais je n'ai pas sommeil, je suis éveillée
Pour toi et je soupire
Mais je n'ai pas sommeil, je suis éveillée
Pour toi et je soupire

Mon visage brun
Monastère français
Tu n'apparais pas même à la porte
Ni à la fenêtre

Je crois que j'ai faim, mais j'ai soif
Mais je n'ai pas soif, j'ai sommeil
Mais je n'ai pas sommeil, je suis éveillée
Pour toi et je soupire
Mais je n'ai pas sommeil, je suis éveillée
Pour toi et je soupire

Apparais, lumière du ciel
Et la privation du monde
Mon esprit et mon raisonnement
Où tu les as emmenés, donne-les moi

Je crois que j'ai faim, mais j'ai soif
Mais je n'ai pas soif, j'ai sommeil
Mais je n'ai pas sommeil, je suis éveillée
Pour toi et je soupire
Mais je n'ai pas sommeil, je suis éveillée
Pour toi et je soupire