Lyrics and translation Eleftheria Arvanitaki - San Tin Agapi Tin Kryfi

San Tin Agapi Tin Kryfi

Δεν είναι πόνος να πονεί
Πόνος να θανατώνει
Σαν την αγάπη την κρυφή
Που δεν ξεφανερώνει

Θαρρώ πεινώ, μα γω διψώ
Μα δε διψώ, νυστάζω
Μα δε νυστάζω ξαγρυπνώ
Για σε κι αναστενάζω
Μα δε νυστάζω ξαγρυπνώ
Για σε κι αναστενάζω

Μελαχρινό μου πρόσωπο
Φράγκικο μοναστήρι
Ούτε στην πόρτα φαίνεσαι
Ούτε στο παραθύρι

Θαρρώ πεινώ, μα γω διψώ
Μα δε διψώ, νυστάζω
Μα δε νυστάζω ξαγρυπνώ
Για σε κι αναστενάζω
Μα δε νυστάζω ξαγρυπνώ
Για σε κι αναστενάζω

Πρόβαλε φέξη του ουρανού
Και στέρηση του κόσμου
Το νου μου και το λογισμό
Όπου μου πήρες, δώσ' μου

Θαρρώ πεινώ, μα γω διψώ
Μα δε διψώ, νυστάζω
Μα δε νυστάζω ξαγρυπνώ
Για σε κι αναστενάζω
Μα δε νυστάζω ξαγρυπνώ
Για σε κι αναστενάζω

Как Тайная Любовь

Это не боль, что причиняет страдание,
Боль, что убивает,
Как тайная любовь,
Которая себя не проявляет.

Кажется, я голодна, но я жажду,
Но я не жажду, я хочу спать,
Но я не сплю, я бодрствую,
По тебе и вздыхаю.
Но я не сплю, я бодрствую,
По тебе и вздыхаю.

Мой смуглый,
Французский монастырь.
Ни в дверях тебя не видно,
Ни в окне.

Кажется, я голодна, но я жажду,
Но я не жажду, я хочу спать,
Но я не сплю, я бодрствую,
По тебе и вздыхаю.
Но я не сплю, я бодрствую,
По тебе и вздыхаю.

Явись, свет небесный,
И лишение мира,
Мой разум и рассудок,
Которые ты у меня забрал, верни мне.

Кажется, я голодна, но я жажду,
Но я не жажду, я хочу спать,
Но я не сплю, я бодрствую,
По тебе и вздыхаю.
Но я не сплю, я бодрствую,
По тебе и вздыхаю.