Stis Akres Ap' Ta Matia Sou - Eleftheria Arvanitaki translation in German

Stis Akres Ap' Ta Matia Sou

Αχ, στις άκρες απ' τα μάτια σου
τον έρωτα εστείλανε
και μου 'στησε καρτέρι
και μου 'στησε καρτέρι.

Αχ, στις άκρες απ' τα χείλη σου
τα δίχτυα τους ερίξανε
και πιάσαν την καρδιά μου
και πιάσαν την καρδιά μου.

Και σαν ψαράκι σπαρταρώ
στ' αγκίστρι καρφωμένο
κι όταν ακούω να τραγουδάς
χίλιες φορές πεθαίνω.

An den Rändern deiner Augen

Ach, an den Rändern deiner Augen
sandten sie die Liebe hin
und legte mir einen Hinterhalt
und legte mir einen Hinterhalt.

Ach, an den Rändern deiner Lippen
warfen sie ihre Netze aus
und fingen mein Herz
und fingen mein Herz.

Und wie ein Fischlein zapple ich,
am Haken aufgespießt,
und wenn ich dich singen höre,
sterbe ich tausend Tode.