Ta Kormia Kai Ta Machairia - Eleftheria Arvanitaki translation in German

Ta Kormia Kai Ta Machairia

Τα κορμιά και τα μαχαίρια
Άντε κάποτε αλλάζουν χέρια
Τα σημάδια τους αφήνουν
Που πονανε και δε σβήνουν

Άγγιξέ με, φίλα με, μύρισέ με
Κρύψου μέσα μου, κατοίκησε με
Σαν παλιό κρασάκι φύλαξέ με
Ένα κορμί δεν είναι μόνο αγκαλιά
Αχ! ένα κορμί δεν είναι μόνο αγκαλιά
Είναι μια πατρίδα που θα γίνει ξενιτιά

Τα πουλιά και τα τριζόνια
Άντε τραγουδάνε τόσα χρόνια
Κι από την ανατριχίλα
Κοκκινίζουνε τα μήλα

Άγγιξέ με, φίλα με, μύρισέ με
Κράτα με σφυχτά
Σαν παλιό κρασάκι φύλαξέ με
Ένα κορμί δεν είναι μόνο αγκαλιά
Αχ! ένα κορμί δεν είναι μόνο αγκαλιά
Είναι μια πατρίδα που θα γίνει ξενιτιά

Τα κορμιά και τα μαχαίρια
Άντε μη βρεθούν σε λάθος χέρια
Κάποιο φονικό θα γίνει
Και ποιος παίρνει την ευθύνη

Άγγιξέ με, φίλα με, μύρισέ με
Κρύψου μέσα μου, κατοίκησε με
Σαν παλιό κρασάκι φύλαξέ με
Ένα κορμί δεν είναι μόνο αγκαλιά
Αχ! ένα κορμί δεν είναι μόνο αγκαλιά
Είναι μια πατρίδα που θα γίνει ξενιτιά

Μέσα στης γιορτής το κέφι
Άντε πιο ψηλά κρατάει το ντέφι
Όποιος πόνεσε και ξέρει
Γλύκα που 'χει το μαχαίρι

Άγγιξέ με, φίλα με, μύρισέ με
Κρύψου μέσα μου, κατοίκησε με
Σαν παλιό κρασάκι φύλαξέ με
Ένα κορμί δεν είναι μόνο αγκαλιά
Αχ! ένα κορμί δεν είναι μόνο αγκαλιά
Είναι μια πατρίδα που θα γίνει ξενιτιά

Die Körper und die Messer

Die Körper und die Messer
Wechseln irgendwann die Hände
Ihre Spuren hinterlassen sie
Die schmerzen und nicht verblassen

Berühr mich, küss mich, riech an mir
Versteck dich in mir, bewohne mich
Wie alter Wein bewahre mich
Ein Körper ist nicht nur Umarmung
Ach! Ein Körper ist nicht nur Umarmung
Er ist eine Heimat, die zur Fremde wird

Die Vögel und die Grillen
Singend durch die Jahre eilen
Und vor Gänsehaut erröten
Sich die Äpfel unter Tönen

Berühr mich, küss mich, riech an mir
Halt mich eng
Wie alter Wein bewahre mich
Ein Körper ist nicht nur Umarmung
Ach! Ein Körper ist nicht nur Umarmung
Er ist eine Heimat, die zur Fremde wird

Die Körper und die Messer
O, lass sie nicht in falsche Hände geraten
Denn sonst wird es tödlich enden
Und wer trägt die Verantwortung?

Berühr mich, küss mich, riech an mir
Versteck dich in mir, bewohne mich
Wie alter Wein bewahre mich
Ein Körper ist nicht nur Umarmung
Ach! Ein Körper ist nicht nur Umarmung
Er ist eine Heimat, die zur Fremde wird

Mitten in der Festesfreude
Trägt die Trommel laut die Wende
Wer Schmerz kennt und weiß,
Welche Süße das Messer hat

Berühr mich, küss mich, riech an mir
Versteck dich in mir, bewohne mich
Wie alter Wein bewahre mich
Ein Körper ist nicht nur Umarmung
Ach! Ein Körper ist nicht nur Umarmung
Er ist eine Heimat, die zur Fremde wird