Lyrics and translation Eleftheria Arvanitaki - Ta Kormia Kai Ta Machairia

Ta Kormia Kai Ta Machairia

Τα κορμιά και τα μαχαίρια
Άντε κάποτε αλλάζουν χέρια
Τα σημάδια τους αφήνουν
Που πονανε και δε σβήνουν

Άγγιξέ με, φίλα με, μύρισέ με
Κρύψου μέσα μου, κατοίκησε με
Σαν παλιό κρασάκι φύλαξέ με
Ένα κορμί δεν είναι μόνο αγκαλιά
Αχ! ένα κορμί δεν είναι μόνο αγκαλιά
Είναι μια πατρίδα που θα γίνει ξενιτιά

Τα πουλιά και τα τριζόνια
Άντε τραγουδάνε τόσα χρόνια
Κι από την ανατριχίλα
Κοκκινίζουνε τα μήλα

Άγγιξέ με, φίλα με, μύρισέ με
Κράτα με σφυχτά
Σαν παλιό κρασάκι φύλαξέ με
Ένα κορμί δεν είναι μόνο αγκαλιά
Αχ! ένα κορμί δεν είναι μόνο αγκαλιά
Είναι μια πατρίδα που θα γίνει ξενιτιά

Τα κορμιά και τα μαχαίρια
Άντε μη βρεθούν σε λάθος χέρια
Κάποιο φονικό θα γίνει
Και ποιος παίρνει την ευθύνη

Άγγιξέ με, φίλα με, μύρισέ με
Κρύψου μέσα μου, κατοίκησε με
Σαν παλιό κρασάκι φύλαξέ με
Ένα κορμί δεν είναι μόνο αγκαλιά
Αχ! ένα κορμί δεν είναι μόνο αγκαλιά
Είναι μια πατρίδα που θα γίνει ξενιτιά

Μέσα στης γιορτής το κέφι
Άντε πιο ψηλά κρατάει το ντέφι
Όποιος πόνεσε και ξέρει
Γλύκα που 'χει το μαχαίρι

Άγγιξέ με, φίλα με, μύρισέ με
Κρύψου μέσα μου, κατοίκησε με
Σαν παλιό κρασάκι φύλαξέ με
Ένα κορμί δεν είναι μόνο αγκαλιά
Αχ! ένα κορμί δεν είναι μόνο αγκαλιά
Είναι μια πατρίδα που θα γίνει ξενιτιά

Тела и ножи

Тела и ножи
Когда-нибудь меняют владельцев,
Оставляя свои метки,
Что болят и не исчезают.

Прикоснись ко мне, поцелуй меня, вдохни мой запах,
Спрячься во мне, поселись во мне,
Сбереги меня, как старое вино.
Тело — это не только объятия,
Ах! Тело — это не только объятия,
Это родина, которая станет чужбиной.

Птицы и цикады
Поют уже столько лет,
И от мурашек
Краснеют яблоки.

Прикоснись ко мне, поцелуй меня, вдохни мой запах,
Держи меня крепко,
Сбереги меня, как старое вино.
Тело — это не только объятия,
Ах! Тело — это не только объятия,
Это родина, которая станет чужбиной.

Тела и ножи
Пусть не попадут в чужие руки,
Свершится убийство,
И кто возьмет на себя ответственность?

Прикоснись ко мне, поцелуй меня, вдохни мой запах,
Спрячься во мне, поселись во мне,
Сбереги меня, как старое вино.
Тело — это не только объятия,
Ах! Тело — это не только объятия,
Это родина, которая станет чужбиной.

В разгар праздника
Выше держится бубен,
Кто страдал и знает,
Какая сладость в ноже.

Прикоснись ко мне, поцелуй меня, вдохни мой запах,
Спрячься во мне, поселись во мне,
Сбереги меня, как старое вино.
Тело — это не только объятия,
Ах! Тело — это не только объятия,
Это родина, которая станет чужбиной.