Ta Mystika Tou Kosmou - Eleftheria Arvanitaki translation in German

Ta Mystika Tou Kosmou

Ξέρω μια θάλασσα απόκρημνη βαθειά
που κρύβει μέσα της τα μυστικά του κόσμου
όσοι ταξίδεψαν την είπαν ξενιτιά
όπως αυτή που τώρα ζω για σένα φως μου.

Ξέρω δυο μάτια που δακρύζουνε συχνά
για μια αγάπη που δε γνώρισε λιμάνι
είναι το δάκρυ τους καημός που δεν περνά
κι όμως ποτέ τους δε γυρέψανε βοτάνι.

Ξέρω μια νύχτα που παλεύει να σωθεί
σαν παραμύθι που πληγώθηκε απ'το χρόνο
λένε τ'αστέρια της πως έχει τρελαθεί
μα εγώ τη νιώθω και συχνά την ανταμώνω.

Ξέρω δυο μάτια που δακρύζουνε συχνά
για μια αγάπη που δε γνώρισε λιμάνι
είναι το δάκρυ τους καημός που δεν περνά
κι όμως ποτέ τους δε γυρέψανε βοτάνι.

Die Geheimnisse der Welt

Ich kenne ein Meer, steil und tief,
das in sich die Geheimnisse der Welt verbirgt.
Diejenigen, die es bereisten, nannten es Fremde,
so wie die, die ich jetzt für dich lebe, mein Licht.

Ich kenne zwei Augen, die oft weinen
für eine Liebe, die keinen Hafen kannte.
Ihre Träne ist ein Kummer, der nicht vergeht,
und doch haben sie nie nach einem Heilkraut gesucht.

Ich kenne eine Nacht, die kämpft, um gerettet zu werden,
wie ein Märchen, das von der Zeit verletzt wurde.
Ihre Sterne sagen, sie sei verrückt geworden,
aber ich fühle sie und begegne ihr oft.

Ich kenne zwei Augen, die oft weinen
für eine Liebe, die keinen Hafen kannte.
Ihre Träne ist ein Kummer, der nicht vergeht,
und doch haben sie nie nach einem Heilkraut gesucht.