Tha Kleiso Ta Matia - Eleftheria Arvanitaki translation in Russian

Tha Kleiso Ta Matia

Se pótisa to pio glykó mou dákry
Me pótises ton pio glykó kaimó
Se ángixa stou oneírou mou tin ákri
Kai strángixa ton próto stenagmó.

Tha kleíso ta mátia th' aplóseis ta chéria
Na vroun na foliásoun lefká peristéria
Agápi mou próti agápi megáli
Tha kleíso ta mátia ki ópou me vgálei.

Lachtárisa zoí ap' ti zoí sou
Lachtárises to fos tou avgerinoú
Sta sýnnefa perpátisa mazí sou
Ki anoíxane oi pórtes t' ouranoú.

Tha kleíso ta mátia th' aplóseis ta chéria
Na vroun na foliásoun lefká peristéria
Agápi mou próti agápi megáli
Tha kleíso ta mátia ki ópou me vgálei.

Я закрою глаза

Я напоила тебя самой сладкой своей слезой,
Ты напоил меня самой сладкой болью.
Я прикоснулась к тебе на краю своей мечты
И задушила первый вздох.

Я закрою глаза, ты раскроешь руки,
Чтобы нашли себе гнездо белые голуби.
Любовь моя, первая, любовь великая,
Я закрою глаза, а ты унеси меня.

Я жаждала жизни от твоей жизни,
Ты жаждал света утренней звезды.
Я гуляла с тобой по облакам,
И распахнулись врата небес.

Я закрою глаза, ты раскроешь руки,
Чтобы нашли себе гнездо белые голуби.
Любовь моя, первая, любовь великая,
Я закрою глаза, а ты унеси меня.