Lyrics and translation Eleftheria Arvanitaki - Tha Pio Apopse To Fengari

Tha Pio Apopse To Fengari

Θα πιω απόψε το φεγγάρι
και θα μεθύσω και θα πω
αφού πονάς για κάποιον άλλο
ρίξε μαχαίρι να κοπώ

Κι όταν με κόψει το μαχαίρι
μετανιωμένη θα μου πεις
πάρε του φεγγαριού το δάκρυ
κι από το αίμα να πλυθείς

Κι εγώ θα κόψω το φεγγάρι
θα σ' το καρφώσω στα μαλλιά
και σαν πλαγιάσουμε θα έχω
τον ουρανό στην αγκαλιά

Κι όταν ξυπνήσουμε και πάμε
ξανά στα στέκια τα παλιά
σκέψου τι όμορφη που θα 'σαι
με το φεγγάρι στα μαλλιά

Je boirai la lune ce soir

Je boirai la lune ce soir
et je m'enivrerai et je dirai
puisque tu souffres pour un autre
lance un couteau pour que je sois blessé

Et quand le couteau me coupera
remplie de regrets, tu me diras
prends la larme de la lune
et lave-toi avec mon sang

Et moi, je couperai la lune
je te la planterai dans les cheveux
et quand nous nous coucherons, j'aurai
le ciel dans mes bras

Et quand nous nous réveillerons et que nous irons
à nouveau dans nos vieux lieux de rencontre
pense à quel point tu seras belle
avec la lune dans tes cheveux