Lyrics and translation Eleftheria Arvanitaki - Tha Spaso Koupes

Tha Spaso Koupes

Θα σπάσω κούπες για τα λόγια που 'πες
Θα σπάσω κούπες για τα λόγια που 'πες
Και ποτηράκια για τα πικρά λογάκια
Αμάν, αμάν, αμάν, γιάνιγιόρουμ μπεν
Αμάν, αμάν, αμάν, σέβιγιόρουμ σεν'

Α, α, τσιφτετέλι, αμάν, αμάν γιάλελέλι

Εχθές το βράδυ σε είδα στ' όνειρό μου
Πως είχες τα μαλλάκια σου ριγμένα στο λαιμό μου
Αμάν, αμάν, αμάν, γιάνιγιόρουμ μπεν
Αμάν, αμάν, αμάν, σέβιγιόρουμ σεν'

Α, α, τσιφτετέλι, αμάν, αμάν γιάλελέλι

Je briserai des tasses

Je briserai des tasses pour les paroles que tu as dites
Je briserai des tasses pour les paroles que tu as dites
Et des verres pour les paroles amères
Aïe, aïe, aïe, yanyioroumb ben
Aïe, aïe, aïe, seviyoroumb sen'

Ah, ah, tsifteteli, aïe, aïe, yaleleli

Hier soir, je t'ai vu dans mon rêve
Tu avais tes cheveux tombant sur mon cou
Aïe, aïe, aïe, yanyioroumb ben
Aïe, aïe, aïe, seviyoroumb sen'

Ah, ah, tsifteteli, aïe, aïe, yaleleli