Thelo Na Se Do - Eleftheria Arvanitaki translation in German

Thelo Na Se Do

Θέλω να σε δω
Να μ' αναζητάς
Σε κάθε οδό και δω
Στα λίγα που ζητάς

Θέλω να σε δω
Μ' έρωτα βαρύ
Να μην μπορεί κανείς
Να διώξει αυτόν το θάνατο

Καμιά φορά
Φοράω τα λόγια μιας πληγής
Καμιά φορά ξεχνιέμαι αλλιώς
Κι απ' όλους κρύβομαι

Τη χαρά μου λες γιατί στην κάνω συμφορά
Και δε χωράει η ζωή
Να μπει στο γλέντι ούτε μια φορά

Θέλω να σε δω
Να μ' εκδικηθείς
Να πιω νερό κρυφά
Εκεί που θα πλυθείς

Θέλω να σε δω
Να 'μαστε αγκαλιά
Και μία θηλιά γερή
Το χθες να κάνει αθάνατο

Θέλω να σε δω
Να μ' αναζητάς
Σε κάθε οδό και δω
Στα λίγα που ζητάς

Θέλω να σε δω
Μ' έρωτα βαρύ
Να μην μπορεί κανείς
Να διώξει αυτόν το θάνατο

Καμιά φορά
Φοράω τα λόγια μιας πληγής
Καμιά φορά ξεχνιέμαι αλλιώς
Κι απ' όλους κρύβομαι

Τη χαρά μου λες γιατί στην κάνω συμφορά
Και δε χωράει η ζωή
Να μπει στο γλέντι ούτε μια φορά

Θέλω να σε δω
Να μ' εκδικηθείς
Να πιω νερό κρυφά
Εκεί που θα πλυθείς

Θέλω να σε δω
Να 'μαστε αγκαλιά
Και μία θηλιά γερή
Το χθες να κάνει αθάνατο

Ich will dich sehen

Ich will dich sehen
Dass du mich suchst
Auf jeder Straße hier
In dem wenigen, was du brauchst

Ich will dich sehen
Mit schwerer Liebe
Dass niemand kann
Diesen Tod vertreiben

Manchmal
Trage ich Worte einer Wunde
Manchmal verliere ich mich anders
Und vor allen verstecke ich mich

Meine Freude sagst du, warum ich sie zum Unglück mache
Und das Leben hat keinen Platz
Um auf die Feier zu gehen, nicht einmal einmal

Ich will dich sehen
Dass du mich rächst
Heimlich Wasser zu trinken
Dort, wo du gereinigt wirst

Ich will dich sehen
Dass wir umarmt sind
Und ein starker Faden
Das Gestern unsterblich macht

Ich will dich sehen
Dass du mich suchst
Auf jeder Straße hier
In dem wenigen, was du brauchst

Ich will dich sehen
Mit schwerer Liebe
Dass niemand kann
Diesen Tod vertreiben

Manchmal
Trage ich Worte einer Wunde
Manchmal verliere ich mich anders
Und vor allen verstecke ich mich

Meine Freude sagst du, warum ich sie zum Unglück mache
Und das Leben hat keinen Platz
Um auf die Feier zu gehen, nicht einmal einmal

Ich will dich sehen
Dass du mich rächst
Heimlich Wasser zu trinken
Dort, wo du gereinigt wirst

Ich will dich sehen
Dass wir umarmt sind
Und ein starker Faden
Das Gestern unsterblich macht