Lyrics and translation Eleftheria Arvanitaki - Ti Na Sou Grapso

Ti Na Sou Grapso

Τα μάτια κλείνω
Μα δε σ' αφήνω
Μπροστά μου πάλι
Με προσπερνάς

Στενεύει η μέρα
Ο φόβος βέρα
Κι ας μην τον θέλεις
Τον φοράς

Ποιον πολεμάς

Τι να σου γράψω τώρα τι
Αφού για μένα όλα στα 'χω πει
Γέμισα ανάσες το χαρτί και το διπλώνω
Φωτιές απλώνω και μένω εκεί

Τα φώτα σβήνω
Μα όλα τα βλέπω
Φωτογραφίες
Με μας μαζί

Στενεύει η μέρα
Χωρίς αέρα
Χωρίς πυξίδα
Προχωράς

Που θα με πας

Τι να σου γράψω τώρα τι
Αφού για μένα όλα στα 'χω πει
Γέμισα ανάσες το χαρτί και το διπλώνω

Τι να σου γράψω τώρα τι
Αφού για μένα όλα στα 'χω πει
Γέμισα ανάσες το χαρτί και το διπλώνω
Φωτιές απλώνω και μένω εκεί

Ti Na Sou Grapso

Je ferme les yeux
Mais je ne te quitte pas
Tu es encore devant moi
Tu me passes devant

La journée se rétrécit
La peur est une chaîne
Même si tu ne le veux pas
Tu la portes

Qui combats-tu ?

Que puis-je t'écrire maintenant ?
Tout ce que j'avais à dire, je te l'ai déjà dit
J'ai rempli le papier de souffle et je le plie
Je déploie des flammes et je reste là

J'éteins les lumières
Mais je vois tout
Des photos
Avec nous

La journée se rétrécit
Sans air
Sans boussole
Tu avances

Où vas-tu me mener ?

Que puis-je t'écrire maintenant ?
Tout ce que j'avais à dire, je te l'ai déjà dit
J'ai rempli le papier de souffle et je le plie

Que puis-je t'écrire maintenant ?
Tout ce que j'avais à dire, je te l'ai déjà dit
J'ai rempli le papier de souffle et je le plie
Je déploie des flammes et je reste là