Lyrics and translation Eleftheria Arvanitaki - Ti Simera Ti Avrio Ti Tora

Ti Simera Ti Avrio Ti Tora

Τι σήμερα, τι αύριο, τι τώρα;
Ας καθαρίσουμε μια ώρα αρχύτερα.
Του χωρισμού μας έφτασε η ώρα,
μπορεί και για τους δυο να ′ναι καλύτερα.
Ας καθαρίσουμε μια ώρα αρχύτερα.

Τι σήμερα, τι αύριο, τι τώρα;
Κι αν περιμένουμε τι θα κερδίσουμε;
Αφού η γκρίνια ξέσπασε σαν μπόρα,
στο δρόμο αυτόν κι οι δυο θα δυστυχήσουμε.
Κι αν περιμένουμε τι θα κερδίσουμε;

Τι σήμερα, τι αύριο, τι τώρα;
Αφού δε γίνεται μαζί να ζήσουμε
κι αφού μας πήρε πια η κατηφόρα,
καλύτερα από τώρα να χωρίσουμε.
Αφού δε γίνεται μαζί να ζήσουμε.

Aujourd'hui, demain, maintenant

Aujourd'hui, demain, maintenant ?
Nettoyons tout, même une heure plus tôt.
Le moment de notre séparation est arrivé,
peut-être que ce serait mieux pour nous deux.
Nettoyons tout, même une heure plus tôt.

Aujourd'hui, demain, maintenant ?
Et si nous attendions, que gagnerions-nous ?
Puisque les plaintes ont éclaté comme une tempête,
sur ce chemin, nous serons tous les deux malheureux.
Et si nous attendions, que gagnerions-nous ?

Aujourd'hui, demain, maintenant ?
Puisqu'il est impossible de vivre ensemble,
et puisque nous sommes déjà tombés,
il vaut mieux se séparer dès maintenant.
Puisqu'il est impossible de vivre ensemble.