Ti 'thela Kai S' Agapousa - Eleftheria Arvanitaki translation in French

Ti 'thela Kai S' Agapousa

Tι 'θελα κι σ'αγαπούσα
κι δε κάθουμαν καλά,
πήρα ζάλη στο κεφάλι,
δυο μαχαίρια στην καρδιά.

Έφταιξα συμπάθησέ με
κι ό, τι θέλεις κάνεις με,
άνοιξε την αγκαλιά σου
κι στη μέση βάλι μι.

Τι ήθελα και σ' αγαπούσα
και δεν κάθομαν καλά
πήρα ζάλη στο κεφάλι
δυο μαχαίρια στην καρδιά

Ήθελα να 'ρθω το βράδυ
μ' έπιασε ψιλή βροχή
ας ερχόσουνα βρε φως μου
κι ας γινόσουνα παπί

Είχα ρούχα να σ' αλλάξω
πάπλωμα να σκεπαστείς
και κορμάκι ν' αγκαλιάσεις
ώσπου να το βαρεθείς

Τα ωραία σου τα μάτια
στον καθρέφτη μην τα δεις
γιατί μόνη σ' αγαπιέσαι
και εμένα λησμονείς

Pourquoi je t'ai aimé

Pourquoi je t'ai aimé
et je n'étais pas bien,
j'ai eu le vertige à la tête,
deux couteaux dans le cœur.

J'ai eu tort, aie pitié de moi
et fais ce que tu veux avec moi,
ouvre tes bras
et mets-moi au milieu.

Pourquoi je t'ai aimé
et je n'étais pas bien
j'ai eu le vertige à la tête
deux couteaux dans le cœur

Je voulais venir ce soir
j'ai été prise par une petite pluie
viendrais-tu, mon soleil,
et deviendrais-tu un canard ?

J'avais des vêtements pour te changer
une couverture pour te couvrir
et un corps à embrasser
jusqu'à ce que tu t'en lasses.

Tes beaux yeux
ne les vois pas dans le miroir
car tu t'aimes seule
et tu m'oublies.