Lyrics and translation Eleftheria Arvanitaki - Tis Kalinychtas Ta Filia

Tis Kalinychtas Ta Filia

εδώ να μείνεις
να με κρατησεις αγκαλιά, να μ'ανακρινεις
της καληνυχτας τα φιλια
μη μου τα δινεις
δε φευγω αποψε κι απο τ'αμαξι δε θα βγω
κι αν εχεις τιποτα μαζι μου
Να συγκρινεις

Εδώ να μείνεις
να το μάθουμε κ'οι δυο
Εδώ να μεινεις
Εδώ να μεινεις
της καληνυχτας τα φιλια
Μη μου τα δινεις

Εδώ να μεινεις
Εδώ να μεινεις
της καληνυχτας τα φιλια
Τι μου τα δινεις

Εδώ και τώρα
γιατί ειν ο δρομος μας παλιος
και κατηφόρα
Της καληνυχτας τα φιλιά

δεν ειναι δώρα
δε φεύγω απόψε
κι απ'τη ζωή σου δε θα βγω
Κι αν ειναι η σχεση μας μισή

(Εδώ να μείνεις) Εδώ να μείνεις
(Εδώ να μείνεις) Εδώ να μείνεις
της καληνυχτας τα φιλια
Μη μου τα δινεις

(Εδώ να μείνεις) Εδώ να μείνεις
(Εδώ να μείνεις) Εδώ να μείνεις
της καληνυχτας τα φιλια
Μη μου τα δινεις

Εδώ να μείνεις
Εδώ να μείνεις
Της καληνυχτας τα φιλια
Μη μου τα δινεις

Εδώ να μείνεις
Εδώ να μείνεις
της καληνυχτας τα φιλια
Τι μου τα δινεις

Les baisers de bonne nuit

Reste ici
pour me tenir dans tes bras, pour me questionner
les baisers de bonne nuit
ne me les donne pas
je ne pars pas ce soir et je ne sortirai pas de la voiture
et si tu as quelque chose avec moi
à comparer

Reste ici
pour que nous apprenions tous les deux
Reste ici
Reste ici
les baisers de bonne nuit
ne me les donne pas

Reste ici
Reste ici
les baisers de bonne nuit
Pourquoi me les donnes-tu

Ici et maintenant
car notre chemin est vieux
et en descente
Les baisers de bonne nuit

ne sont pas des cadeaux
je ne pars pas ce soir
et je ne sortirai pas de ta vie
Et si notre relation est à moitié

(Reste ici) Reste ici
(Reste ici) Reste ici
les baisers de bonne nuit
Ne me les donne pas

(Reste ici) Reste ici
(Reste ici) Reste ici
les baisers de bonne nuit
Ne me les donne pas

Reste ici
Reste ici
Les baisers de bonne nuit
Ne me les donne pas

Reste ici
Reste ici
les baisers de bonne nuit
Pourquoi me les donnes-tu