To Gkrizo Ton Mation Sou - Eleftheria Arvanitaki translation in German

To Gkrizo Ton Mation Sou

Ποιος άνεμος ξενύχτησε στα χέρια σου
Και ζήλεψε την αύρα και την τρέλα σου
Το πείσμα σου στους ώμους του φορτώθηκε
Κι ήρθε μες στο κορμί μου και καρφώθηκε
Ψυχή μου αλλοπαρμένη κι απροστάτευτη
Σε μια θηλιά δεμένη, χρόνια αγιάτρευτη
Πού βρήκες τόσο θάρρος να πορεύεσαι
Κι ό, τι ποτέ δεν θα'ρθει ονειρεύεσαι
Κράτα με, κράτα με, μακρύς ανήφορος
Μες στην αγάπη σου μικρός κι ανήμπορος
Ποιο σύννεφο να ζήλεψε την μπόρα σου
Το γκρίζο των ματιών σου και την φόρα σου
Κι απρόσκλητο τις νύχτες μ'επισκέπτεται
Χωρίς ποτέ τον πόνο μου να σκέφτεται

Das Grau deiner Augen

Welcher Wind hat in deinen Händen die Nacht durchwacht
Und wurde neidisch auf deine Aura und deinen Wahnsinn?
Deine Sturheit hat er auf seine Schultern geladen
Und kam in meinen Körper und bohrte sich fest.
Meine Seele, verwirrt und ungeschützt,
In einer Schlinge gefangen, seit Jahren unheilbar.
Woher nahmst du so viel Mut, deinen Weg zu gehen?
Und träumst von dem, was niemals kommen wird?
Halt mich, halt mich, es ist ein langer, steiler Anstieg,
In deiner Liebe klein und hilflos.
Welche Wolke mag deinen Sturm beneidet haben,
Das Grau deiner Augen und deine Wucht?
Und ungeladen besucht sie mich des Nachts,
Ohne jemals an meinen Schmerz zu denken.