Lyrics and translation Eleftheria Arvanitaki - To Gkrizo Ton Mation Sou

To Gkrizo Ton Mation Sou

Ποιος άνεμος ξενύχτησε στα χέρια σου
Και ζήλεψε την αύρα και την τρέλα σου
Το πείσμα σου στους ώμους του φορτώθηκε
Κι ήρθε μες στο κορμί μου και καρφώθηκε
Ψυχή μου αλλοπαρμένη κι απροστάτευτη
Σε μια θηλιά δεμένη, χρόνια αγιάτρευτη
Πού βρήκες τόσο θάρρος να πορεύεσαι
Κι ό, τι ποτέ δεν θα'ρθει ονειρεύεσαι
Κράτα με, κράτα με, μακρύς ανήφορος
Μες στην αγάπη σου μικρός κι ανήμπορος
Ποιο σύννεφο να ζήλεψε την μπόρα σου
Το γκρίζο των ματιών σου και την φόρα σου
Κι απρόσκλητο τις νύχτες μ'επισκέπτεται
Χωρίς ποτέ τον πόνο μου να σκέφτεται

Le Gris de Tes Yeux

Quel vent a passé la nuit dans tes mains
Et a envié ton aura et ta folie
Ton obstination sur ses épaules s'est chargée
Et est venue dans mon corps et s'est plantée
Mon âme perdue et sans défense
Liée à un nœud coulant, pendant des années sans guérison
Où as-tu trouvé autant de courage pour avancer
Et tu rêves de ce qui ne viendra jamais
Tiens-moi, tiens-moi, la montée est longue
Dans ton amour, je suis petit et impuissant
Quel nuage a envié ton orage
Le gris de tes yeux et ta vitesse
Et sans invitation, il me rend visite la nuit
Sans jamais penser à ma douleur