To Gramma - Eleftheria Arvanitaki translation in German

To Gramma

Γύρισε το γράμμα πίσω
Πουθενά δε θα μιλήσω
Έφυγες με άλλο πλοίο
Και δε μου 'γραψες αντίο
Έφυγες με άλλο πλοίο
Και δε μου 'γραψες αντίο

Περπατάς μέσα στ' αγιάζι
Η καρδιά για σένα βράζει
Περπατάς μέσα στις στάλες
Των ματιών μου τις ψιχάλες
Περπατάς μέσα στις στάλες
Των ματιών μου τις ψιχάλες

Έσβησα μέσα κλεισμένη
Μα η καρδιά μου επιμένει
Βλέπω τη φωτογραφία
Που μας βγάλαν στα Χαυτεία
Βλέπω τη φωτογραφία
Που μας βγάλαν στα Χαυτεία

Πάρε κόλλα και μελάνι
Μόλις πιάσετε λιμάνι
Γράψε μέσα την αντρέσσα
Δείξε μου πως έχεις μπέσα
Γράψε μέσα την αντρέσσα
Δείξε μου πως έχεις μπέσα

Der Brief

Schick den Brief zurück
Ich werde mit niemandem sprechen
Du bist mit einem anderen Schiff gefahren
Und hast mir nicht Lebewohl gesagt
Du bist mit einem anderen Schiff gefahren
Und hast mir nicht Lebewohl gesagt

Du gehst im Morgentau
Mein Herz kocht für dich
Du gehst in den Tropfen
Den Tränen meiner Augen
Du gehst in den Tropfen
Den Tränen meiner Augen

Ich habe mich eingeschlossen und bin erloschen
Aber mein Herz besteht darauf
Ich sehe das Foto
Das sie von uns in Hafteia gemacht haben
Ich sehe das Foto
Das sie von uns in Hafteia gemacht haben

Nimm Papier und Tinte
Sobald ihr den Hafen erreicht
Schreib die Adresse hinein
Zeig mir, dass du Wort hältst
Schreib die Adresse hinein
Zeig mir, dass du Wort hältst