To Monopati (Live) - Eleftheria Arvanitaki translation in French

To Monopati (Live)

Μες στη ζωή δρόμοι ανοίγονται σωρό
Κι όποιον γουστάρεις τον τραβάς κι όπου σε βγάλει
Μα είναι κι ένα μονοπάτι πονηρό
Που πάει ντουγρού στην κατηφόρα τη μεγάλη
Μα είναι κι ένα μονοπάτι πονηρό
Που πάει ντουγρού στην κατηφόρα τη μεγάλη

Εκεί ξεχνάει κι ο Θεός για να σε δει
Περνάς και φεύγεις και δεν κλαίει ανθρώπου μάτι
Ένα σκουπίδι παραπάνω δηλαδή
Μες στης ζωής το πονηρό το μονοπάτι
Ένα σκουπίδι παραπάνω δηλαδή
Μες στης ζωής το πονηρό το μονοπάτι

Le Sentier Solitaire (Live)

Dans la vie, tant de chemins s'ouvrent à nous,
Tu prends celui que tu veux, et il te mène où il veut.
Mais il y a un sentier, perfide et sournois,
Qui descend tout droit vers le grand abîme.
Mais il y a un sentier, perfide et sournois,
Qui descend tout droit vers le grand abîme.

Là, même Dieu t'oublie et te laisse à ton sort,
Tu passes et tu t'en vas, sans que personne ne pleure.
Juste un déchet de plus, en somme,
Sur le sentier perfide de la vie.
Juste un déchet de plus, en somme,
Sur le sentier perfide de la vie.