To Paploma - Eleftheria Arvanitaki translation in French

To Paploma

Η καρδιά μου είναι μεγάλη
η καλύβα μου μικρή
από σένα κι από μένα
άλλος δε χωράει να μπει

Το δικό μου πάπλωμα
είναι για δυο άτομα
και δεν παίρνει μπάλωμα
το δικό μου πάπλωμα

Τ' άλογο του καβαλάρη
ξέρει ένα αφεντικό
στην καλύβα την δική μου
νοικοκύρης είμ' εγώ

Το δικό μου πάπλωμα
είναι για δυο άτομα
και δεν παίρνει μπάλωμα
το δικό μου πάπλωμα

Το τραπέζι είναι στρωμένο
για τα μάτια π' αγαπώ
και το πάπλωμα θα φτάσει
να σκεπάσει και τους δυο

Το δικό μου πάπλωμα
είναι για δυο άτομα
και δεν παίρνει μπάλωμα
το δικό μου πάπλωμα

Το δικό μου πάπλωμα
είναι για δυο άτομα
και δεν παίρνει μπάλωμα
το δικό μου πάπλωμα

La Couverture

Mon cœur est grand
ma cabane est petite
à cause de toi et de moi
personne d'autre ne peut y entrer

Ma couverture
est pour deux personnes
et elle n'a pas besoin de patch
ma couverture

Le cheval du cavalier
connait un seul maître
dans ma cabane
je suis la maîtresse de maison

Ma couverture
est pour deux personnes
et elle n'a pas besoin de patch
ma couverture

La table est dressée
pour les yeux que j'aime
et la couverture suffira
pour nous couvrir tous les deux

Ma couverture
est pour deux personnes
et elle n'a pas besoin de patch
ma couverture

Ma couverture
est pour deux personnes
et elle n'a pas besoin de patch
ma couverture