Lyrics and translation Eleftheria Arvanitaki - To Telos Mas Des

To Telos Mas Des

Το τέλος μας δες φυσάει προς τα μένα
τη φλόγα εγώ δε θα φοβηθώ
θα είμαι εδώ με τα χέρια ανοιγμένα
να καώ να καώ στον χωρισμό

Δε νιώθω οργή δε νιώθω θυμό
σαν γη απ'τη γη κι εγώ θα καώ
δε νιώθω οργή δε νιώθω θυμό
μπροστά στη φωτιά ξέρω να σ' αγαπώ

Σ'ευχαριστώ για όσο απ'το φιλί σου
σ'ευχαριστώ για όσο απ'το κορμί σου
το λίγο αυτό για μένα ήταν αρκετό
Σ'ευχαριστώ για τη ζωή ζωή μου
για το καρφί που αντί να πω πληγή μου
πόνεσα μα είπα σ' αγαπώ

Το τέλος μας δες δε γράφει αντίο
πεθαίνεις εσύ σε γεννάω εγώ
γιατί ένας μπορεί ν'ανασαίνει για δύο
και μετά και μετά τον χωρισμό

Σ'ευχαριστώ για όσο απ'το φιλί σου
σ'ευχαριστώ για όσο απ'το κορμί σου
το λίγο αυτό για μένα ήταν αρκετό
Σ'ευχαριστώ για τη ζωή ζωή μου
για το καρφί που αντί να πω πληγή μου
πόνεσα μα είπα σ' αγαπώ

Our End Draws Near

See our end draws near and blows toward me
I'll not be afraid of the flame
I'll be here with open arms
to burn, to burn in this separation

I feel no rage, I feel no anger
Like earth from earth, I too shall burn
I feel no rage, I feel no anger
Before the fire, I know how to love you

I thank you for what little of your kiss
I thank you for what little of your body
That little was enough for me
I thank you for my life, my life
For the sting which, instead of calling my wound
I suffered, but I said I love you

See our end is not written goodbye
You die in me, I give birth to you
Because one can breathe for two
And after, and after this separation

I thank you for what little of your kiss
I thank you for what little of your body
That little was enough for me
I thank you for my life, my life
For the sting which, instead of calling my wound
I suffered, but I said I love you