Lyrics and translation Eleftheria Arvanitaki - To Telos Mas Des

To Telos Mas Des

Το τέλος μας δες φυσάει προς τα μένα
τη φλόγα εγώ δε θα φοβηθώ
θα είμαι εδώ με τα χέρια ανοιγμένα
να καώ να καώ στον χωρισμό

Δε νιώθω οργή δε νιώθω θυμό
σαν γη απ'τη γη κι εγώ θα καώ
δε νιώθω οργή δε νιώθω θυμό
μπροστά στη φωτιά ξέρω να σ' αγαπώ

Σ'ευχαριστώ για όσο απ'το φιλί σου
σ'ευχαριστώ για όσο απ'το κορμί σου
το λίγο αυτό για μένα ήταν αρκετό
Σ'ευχαριστώ για τη ζωή ζωή μου
για το καρφί που αντί να πω πληγή μου
πόνεσα μα είπα σ' αγαπώ

Το τέλος μας δες δε γράφει αντίο
πεθαίνεις εσύ σε γεννάω εγώ
γιατί ένας μπορεί ν'ανασαίνει για δύο
και μετά και μετά τον χωρισμό

Σ'ευχαριστώ για όσο απ'το φιλί σου
σ'ευχαριστώ για όσο απ'το κορμί σου
το λίγο αυτό για μένα ήταν αρκετό
Σ'ευχαριστώ για τη ζωή ζωή μου
για το καρφί που αντί να πω πληγή μου
πόνεσα μα είπα σ' αγαπώ

Notre fin, vois-tu, souffle vers moi

Notre fin, vois-tu, souffle vers moi
la flamme, je ne la craindrai pas
je serai là, les bras ouverts
pour brûler, brûler dans la séparation

Je ne ressens pas de colère, je ne ressens pas de rage
comme la terre, je brûlerai de la terre
Je ne ressens pas de colère, je ne ressens pas de rage
face au feu, je sais t'aimer

Je te remercie pour tout ce que j'ai de ton baiser
je te remercie pour tout ce que j'ai de ton corps
ce peu était suffisant pour moi
Je te remercie pour la vie, ma vie
pour le clou, au lieu de dire ma blessure
j'ai souffert, mais j'ai dit je t'aime

Notre fin, vois-tu, ne dit pas au revoir
tu meurs, je renais
parce qu'un seul peut respirer pour deux
et ensuite, ensuite, après la séparation

Je te remercie pour tout ce que j'ai de ton baiser
je te remercie pour tout ce que j'ai de ton corps
ce peu était suffisant pour moi
Je te remercie pour la vie, ma vie
pour le clou, au lieu de dire ma blessure
j'ai souffert, mais j'ai dit je t'aime