Lyrics and translation Eleftheria Arvanitaki - Ton Erota Rotao

Ton Erota Rotao

Τον έρωτα ρωτάω και μόνη μου απαντάω
Τα χρόνια αν λυγίζουν όποια σχέση αντικρίζουν
Δεν ξέρω πώς κολλάνε και το γυαλί δε σπάνε
Μα πάλι με φοβίζουν όταν όνειρα δε χτίζουν

Κι εσύ του χτες δεσμώτης ανήμπορος σαν πότης
Στο πανηγύρι του Αη Γιαννιού είσαι γιορτής χαρμάνι
Μα δε σε λένε Γιάννη, μα δε σε λένε Γιάννη
Κι έχω για σπίτι μου τη γη, τον ουρανό ταβάνι

Δε θέλω στην αγάπη να κρύβεται το δάκρυ
Κι ούτε στον πηγαιμό σου να'μαι εδώ για το καλό σου
Το αύριο δε δίνεις μα πίσω δε μ'αφήνεις
Και στις δικές μου πλάτες έχω δυο ζωές φευγάτες

Κι εσύ του χτες δεσμώτης ανήμπορος σαν πότης
Στο πανηγύρι του Αη Γιαννιού είσαι γιορτής χαρμάνι
Μα δε σε λένε Γιάννη, μα δε σε λένε Γιάννη
Κι έχω για σπίτι μου τη γη, τον ουρανό ταβάνι

Κι εσύ του χτες δεσμώτης ανήμπορος σαν πότης
Στο πανηγύρι του Αη Γιαννιού είσαι γιορτής χαρμάνι
Μα δε σε λένε Γιάννη, μα δε σε λένε Γιάννη
Κι έχω για σπίτι μου τη γη, τον ουρανό ταβάνι
Μα δε σε λένε Γιάννη, μα δε σε λένε Γιάννη
Κι έχω για σπίτι μου τη γη, τον ουρανό ταβάνι

J'interroge l'amour

J'interroge l'amour et je me réponds à moi-même
Si les années fléchissent face à toute relation qu'elles rencontrent
Je ne sais pas comment elles se collent et le verre ne se brise pas
Mais elles me font encore peur quand elles ne construisent pas de rêves

Et toi, prisonnier d'hier, impuissant comme un buveur
Au festival de Saint-Jean, tu es un mélange de fête
Mais on ne t'appelle pas Jean, mais on ne t'appelle pas Jean
Et j'ai la terre pour maison, le ciel pour plafond

Je ne veux pas que la larme se cache dans l'amour
Et je ne veux pas être là pour ton bien dans ton départ
Tu ne donnes pas demain, mais tu ne me laisses pas derrière
Et sur mes propres épaules, j'ai deux vies fugitives

Et toi, prisonnier d'hier, impuissant comme un buveur
Au festival de Saint-Jean, tu es un mélange de fête
Mais on ne t'appelle pas Jean, mais on ne t'appelle pas Jean
Et j'ai la terre pour maison, le ciel pour plafond

Et toi, prisonnier d'hier, impuissant comme un buveur
Au festival de Saint-Jean, tu es un mélange de fête
Mais on ne t'appelle pas Jean, mais on ne t'appelle pas Jean
Et j'ai la terre pour maison, le ciel pour plafond
Mais on ne t'appelle pas Jean, mais on ne t'appelle pas Jean
Et j'ai la terre pour maison, le ciel pour plafond