Tora I Tora - Eleftheria Arvanitaki translation in German

Tora I Tora

Κλείνω τα μάτια μου
βάζω μια δύναμη
και σ' άλλο κόσμο ξυπνώ
μονάχη μου
κι αδύναμη
μα απ' την κρυψώνα θα βγω

Τώρα ή τώρα
πια δεν υπάρχει ποτέ
Θα γίνουν σήμερα
Θα γίνουν σήμερα
όσα δε γίναν καιρό
Καμιά παράταση
Καμιά παραίτηση
τώρα στο μέλλον θα βγω

Μια ανάσα κράτησα
μια τελευταία μου
κι όσα μπορέσω μ' αυτή
οι άνθρωποι
οι ευάλωτοι
είναι οι πιο δυνατοί

Jetzt oder Jetzt

Ich schließe meine Augen
ich sammle meine Kraft
und wache in einer anderen Welt auf
allein
und schwach
aber ich werde aus meinem Versteck kommen

Jetzt oder jetzt
gibt es kein 'niemals' mehr
Sie werden heute geschehen
Sie werden heute geschehen
was lange nicht geschehen ist
Keine Verlängerung
Keine Aufgabe
jetzt werde ich in die Zukunft treten

Einen Atemzug hielt ich an
einen letzten von mir
und was immer ich damit kann
die Menschen
die Verletzlichen
sind die Stärksten