Lyrics and translation Eleftheria Arvanitaki - Tora I Tora

Tora I Tora

Κλείνω τα μάτια μου
βάζω μια δύναμη
και σ' άλλο κόσμο ξυπνώ
μονάχη μου
κι αδύναμη
μα απ' την κρυψώνα θα βγω

Τώρα ή τώρα
πια δεν υπάρχει ποτέ
Θα γίνουν σήμερα
Θα γίνουν σήμερα
όσα δε γίναν καιρό
Καμιά παράταση
Καμιά παραίτηση
τώρα στο μέλλον θα βγω

Μια ανάσα κράτησα
μια τελευταία μου
κι όσα μπορέσω μ' αυτή
οι άνθρωποι
οι ευάλωτοι
είναι οι πιο δυνατοί

Сейчас или никогда

Закрываю глаза,
собираю всю силу
и просыпаюсь в другом мире.
Одна,
бессильная,
но я выберусь из этого укрытия.

Сейчас или никогда,
«потом» больше не существует.
Сегодня всё сбудется,
сегодня всё сбудется,
всё то, что не случилось раньше.
Никаких отсрочек,
никаких отказов,
сейчас я войду в будущее.

Я сберегла один вздох,
мой последний вздох,
и с ним я сделаю всё, что смогу.
Люди,
уязвимые люди,
являются самыми сильными.