Toso Megala Logia - Eleftheria Arvanitaki translation in German

Toso Megala Logia

Πήρα μια λέξη που'γνεψες
και όλη σου την ύλη
και πριν βραδιάσει τρεις φορές
σε φίλησα στα χείλη.

Και πριν βραδιάσει τέσσερις
πήρα το μυστικό σου
"Σου βάζω βέρα στην καρδιά
κι όχι στο δάχτυλό σου"

Είναι μια νύχτα σαν κι αυτή
που η καρδιά δε συγχωρεί
αχ, η καρδιά δε συγχωρεί
τόσο μεγάλα λόγια.

Πάρε όλη την ανάσα μου
και καν' τη φυλαχτό σου
σ' ένα βαζάκι από γυαλί
κι από τον εαυτό σου.

Από γυαλί σε έφτιαξαν
από γυαλί με βρήκες
και μ'ένα "γεια σου" γυάλινο
απ' την καρδιά μου βγήκες.

So große Worte

Ich nahm ein Wort, das du gesponnen hast
und all dein Material
und bevor es dreimal Abend wurde
küßte ich dich auf die Lippen.

Und bevor es viermal Abend wurde
nahm ich dein Geheimnis
"Ich lege dir einen Ring aufs Herz
und nicht an deinen Finger"

Es ist eine Nacht wie diese
in der das Herz nicht verzeiht
ach, das Herz verzeiht nicht
so große Worte.

Nimm meinen ganzen Atem
und mach ihn zu deinem Amulett
in einem kleinen Glasgefäß
und [schütze ihn] vor dir selbst.

Aus Glas haben sie dich gemacht
aus Glas hast du mich gefunden
und mit einem gläsernen „Lebwohl“
bist du aus meinem Herzen gegangen.