Lyrics and translation Eleftheria Arvanitaki - Tsigaro Ego Sto Stoma Mou Den Ebala Oute Ena

Tsigaro Ego Sto Stoma Mou Den Ebala Oute Ena

Τσιγάρο εγώ στο στόμα μου δεν έβαλα ούτε ένα
αλλά όταν βλέπω τον καπνό σκέφτομαι μόνο εσένα

Τα χείλη σου, τα χέρια σου, η ανάσα κι η καρδιά μου
καπνός μπήκε στα μάτια μου και κλαίω απ' τη χαρά μου

Τα δάκρυα είναι της χαράς, τα δάκρυα και της λύπης
Είκοσι χρόνια πέρασαν και μόνο εσύ μου λείπεις

Φωτιά εγώ δε ζήτησα, ποτέ από κανένα
Τον κόσμο μόνο γύρναγα και έψαχνα για σένα

Όταν σε βρω, όταν σε δω, όταν σε συναντήσω
Το πρώτο το τσιγάρο μου μαζί σου θα καπνίσω

Φωτιά από τα χέρια σου θα πάρω και θ' ανάψω
Και τότε όχι απ' τον καπνό, μα απ' τον καημό θα κλάψω

Τα δάκρυα είναι της χαράς, τα δάκρυα και της λύπης
Είκοσι χρόνια πέρασαν και μόνο εσύ μου λείπεις

Je n'ai jamais mis une cigarette à mes lèvres

Je n'ai jamais mis une cigarette à mes lèvres
Mais quand je vois la fumée, je ne pense qu'à toi

Tes lèvres, tes mains, ton souffle et mon cœur
La fumée est entrée dans mes yeux et je pleure de joie

Les larmes sont de joie, les larmes et la tristesse
Vingt ans ont passé et tu me manques tellement

Je n'ai jamais demandé de feu, jamais à personne
Je n'ai fait que tourner autour du monde et te chercher

Quand je te trouverai, quand je te verrai, quand je te rencontrerai
Je fumerai ma première cigarette avec toi

Je prendrai le feu de tes mains et je l'allumerai
Et alors, ce ne sera pas de la fumée, mais du chagrin qui me fera pleurer

Les larmes sont de joie, les larmes et la tristesse
Vingt ans ont passé et tu me manques tellement