Lyrics and translation Eleftheria Arvanitaki - Zografise

Zografise

Ζωγράφισε
Ζωγράφισέ με σαν μπογιά στον τοίχο.

Ζωγράφισε
γιατί καρδιά μου αρρώστησα και βήχω.

Μ' ένα πουκάμισο ανοιχτό
και τίποτ' άλλο
πετάω νερό,
πετάω νερό στον ουρανό
και ψάλλω.

Μ' αρέσει που ήρθα στην ζωή κι εγώ να πούμε
μα έξαφνα, έξαφνα λυπούμαι.

Ζωγράφισε
Ζωγράφισέ με σαν ιόνιο πλοίο.

Ζωγράφισε
Το σύνορο του ανέφικτου είναι λείο.

Μ' ένα παράθυρο ανοιχτό
αντί για στέρνο
στον κόσμο αυτό προτού γδυθώ
μια μπλέ κουρτίνα σέρνω.

Μ' αρέσει που ήρθα στην ζωή κι εγώ να πούμε
Μα έξαφνα, έξαφνα λυπούμαι.

Peindre

Peindre
Peins-moi comme de la peinture sur le mur.

Peindre
car mon cœur est malade et je tousse.

Avec une chemise ouverte
et rien d'autre
je lance de l'eau,
je lance de l'eau dans le ciel
et je chante.

J'aime le fait que je suis venue dans la vie aussi, disons
mais soudain, soudain je suis triste.

Peindre
Peins-moi comme un navire ionien.

Peindre
La frontière de l'irréalisable est lisse.

Avec une fenêtre ouverte
au lieu de la poitrine
dans ce monde avant de me déshabiller
je traîne un rideau bleu.

J'aime le fait que je suis venue dans la vie aussi, disons
Mais soudain, soudain je suis triste.