Zoi Klemmeni - Eleftheria Arvanitaki translation in German

Zoi Klemmeni

Ίσως εκείνο που ζητάς
εγώ να μην το έχω
κι απ' ό,τι ονειρεύτηκες
εγώ πολύ ν' απέχω.

Ίσως να μη σου φτάνω εγώ,
γιατί πολλά ζητούσες,
μα θα 'ταν όλα αλλιώτικα
αν λίγο μ' αγαπούσες.

Μη μ' αποφεύγεις, μάτια μου,
μη με κοιτάς σαν ξένη,
ζωή που δε μοιράζεται
είναι ζωή κλεμμένη.

Ίσως να σε κρατάει εδώ
μονάχα η συνήθεια,
μα όσα κι αν μου 'πες ψέματα
σ' αγάπησα στ' αλήθεια.

Μη μ' αποφεύγεις, μάτια μου,
μη με κοιτάς σαν ξένη,
ζωή που δε μοιράζεται
είναι ζωή κλεμμένη.

Μη μ' αποφεύγεις, μάτια μου,
μη με κοιτάς σαν ξένη,
ζωή που δε μοιράζεται
είναι ζωή κλεμμένη.

Gestohlenes Leben

Vielleicht hab ich nicht, was du suchst,
was deine Träume mal sahen,
und bin weit entfernt von dem Glück,
das du dir erträumt hattest.

Vielleicht bin ich nicht genug für dich,
weil du so viel verlangst,
doch alles wär anders, mein Schatz,
wenn du mich lieben würdest.

Verschmäh mich nicht, geliebter Blick,
blick nicht so fremd auf mich,
ein Leben, das nicht geteilt wird,
ist ein gestohlenes Leben.

Vielleicht hält dich nur noch
die Gewohnheit bei mir fest,
doch trotz all deiner Lügen,
hab ich dich wahrhaft geliebt.

Verschmäh mich nicht, geliebter Blick,
blick nicht so fremd auf mich,
ein Leben, das nicht geteilt wird,
ist ein gestohlenes Leben.

Verschmäh mich nicht, geliebter Blick,
blick nicht so fremd auf mich,
ein Leben, das nicht geteilt wird,
ist ein gestohlenes Leben.