Lyrics and translation Eleftheria Arvanitaki - Ένα Τραγούδι Για Την Ελευθερία

Ένα Τραγούδι Για Την Ελευθερία

Σβήσε το φως, βάλε να πιούμε
πάρε το χέρι μου, δώσ' μου φωτιά,
Λίγο να σε χαρώ πριν κοιμηθούμε
κι αύριο ξέχνα με οριστικά.

Φύγε πρωί σαν κάθε μέρα
μ' ένα χαμόγελο, μια αγκαλιά.
Μ' ένα μικρό φιλί, μια καλημέρα
Και μη με ξαναδείς ποτέ ξανά.

Πάει καιρός που θες να φύγεις,
πάρε το χέρι μου, πες το γλυκά
Όπως με κοίταξες κάποιον Απρίλη
και μου 'πες σ' αγαπώ πρώτη φορά.

Une Chanson Pour La Liberté

Éteins la lumière, versons un verre
prends ma main, donne-moi du feu,
Laisse-moi profiter de toi un peu avant de nous endormir
et demain, oublie-moi complètement.

Pars le matin comme chaque jour
avec un sourire, une étreinte.
Avec un petit baiser, un bonjour
Et ne me revois plus jamais.

Cela fait longtemps que tu veux partir,
prends ma main, dis-le doucement
Comme tu m'as regardé un certain avril
et tu m'as dit je t'aime pour la première fois.