Lyrics and translation Eleftheria Arvanitaki - Όλα Στο Φως

Όλα Στο Φως

Κάτι ρωτάς,
κάτι απαντώ.
Λέξεις, λέξεις μες στο χρόνο.

Κάπου είσαι εσύ,
κάπου κι εγώ.
Κάπου κάπου σ' ανταμώνω.

Κάποιες φορές,
στιγμές στιγμές
μοιάζουν όλα κερδισμένα.

Ξαναγυρνάς,
ξαναγυρνώ
στη συνήθεια και στο ψέμα.

Πώς θες να γίνουμε ένα
αν όλα τα κρυμμένα
δεν τα φωτίσουμε;

Πώς θες να γίνουμ' ένα
αν τα φανερωμένα
δεν τ' αφανίσουμε;

Όλα στο φως ριγμένα
κι όλα πυρπολημένα
να τα γνωρίσουμε.

Τι να σου πω για μένα
αν όλα τα σβησμένα
δεν τα φωτίσουμε;

Όποιος μπορεί,
όποιος βαστά
την αλήθεια του γυρεύει.

Κι όταν τη βρει
την παρατά
και στο φως μεταναστεύει.

Πώς θες να γίνουμε ένα
αν όλα τα κρυμμένα
δεν τα φωτίσουμε;

Πώς θες να γίνουμ' ένα
αν τα φανερωμένα
δεν τ' αφανίσουμε;

Όλα στο φως ριγμένα
δικά μας κι όλα ξένα
για να τα ζήσουμε.

Πώς να μου πεις ποιος είσαι;
Το παραμύθι χτίσε
να το γκρεμίσουμε.

Πώς θες να γίνουμε ένα
αν μέσα στα κρυμμένα
δεν ταξιδέψουμε;

Πώς θες να γίνουμε ένα
αν τα φανερωμένα
δεν τα ξοδέψουμε;

Όλα στο φως ριγμένα,
η αλήθεια και το ψέμα
κι όσα δεν είπαμε.

Βάλε φωτιά στο βλέμμα,
ρίξε ένα φως σαν αίμα
κι ύστερα κοίτα με.

Όλα στο φως
Όλα στο φως...

Всё на свету

Ты о чём-то спрашиваешь,
я на что-то отвечаю.
Слова, слова сквозь время.

Где-то ты,
где-то я.
Где-то, где-то я тебя встречаю.

Иногда,
на мгновение
кажется, что всё выиграно.

Ты возвращаешься,
я возвращаюсь
к привычке и лжи.

Как мы можем стать одним целым,
если всё скрытое
не вынесем на свет?

Как мы можем стать одним целым,
если всё явное
не уничтожим?

Всё на свет брошено,
и всё предано огню,
чтобы мы познали это.

Что мне тебе рассказать о себе,
если всё потухшее
мы не осветим?

Тот, кто может,
кто выдержит,
ищет свою правду.

И когда находит,
оставляет её
и переселяется в свет.

Как мы можем стать одним целым,
если всё скрытое
не вынесем на свет?

Как мы можем стать одним целым,
если всё явное
не уничтожим?

Всё на свет брошено,
наше и чужое,
чтобы мы это прожили.

Как ты можешь рассказать мне, кто ты?
Создай сказку,
чтобы мы её разрушили.

Как мы можем стать одним целым,
если сквозь всё скрытое
не пройдём?

Как мы можем стать одним целым,
если всё явное
не потратим?

Всё на свет брошено,
правда и ложь,
и всё то, что мы не сказали.

Зажги огонь во взгляде,
пролей свет, как кровь,
а затем посмотри на меня.

Всё на свету
Всё на свету...