Lyrics and translation Eleftheria Arvanitaki - Δεν Έχει Επιστροφή

Δεν Έχει Επιστροφή

Έγινε ο φόβος μου θυμός
μεγάλος σαν ωκεανός
που απλώνει διαρκώς.

Παίρνει διαστάσεις μαγικές
σαν την αγάπη αληθινές
με πνίγει αν δε με θες.

Κι είναι το μόνο που μπορώ
φύγε να σου πω.
Φύγε να σωθείς και να σωθώ
εγώ πονάω που σ' αγαπώ.
Δε σε συγχωρώ
που άφησες να φτάσουμε ως εδώ.

Έγινε ο φόβος μου θυμός
πια δεν αμύνομαι αλλιώς
δεν έχω μάθει πώς.

Και ένα όπλο έχω τη σιωπή
μα αν με πλησιάσεις πιο πολύ
υψώνω μια φωνή.

Κι είναι το μόνο που μπορώ
φύγε να σου πω.
Φύγε να σωθείς και να σωθώ.
Εγώ πονάω που σ' αγαπώ
δε σε συγχωρώ

που άφησες να φτάσουμε ως εδώ.

Δεν έχει επιστροφή και τέλος.

Pas de retour

Ma peur s'est transformée en colère
aussi grande qu'un océan
qui s'étend sans cesse.

Elle prend des dimensions magiques
comme l'amour véritable
elle me noie si tu ne m'aimes pas.

Et c'est la seule chose que je peux faire
t'en dire.
Pars pour te sauver et pour que je me sauve
j'ai mal parce que je t'aime.
Je ne te pardonne pas
d'avoir laissé les choses aller aussi loin.

Ma peur s'est transformée en colère
je ne me défends plus autrement
je n'ai pas appris comment.

Et j'ai une arme, le silence
mais si tu t'approches de moi
j'élève la voix.

Et c'est la seule chose que je peux faire
t'en dire.
Pars pour te sauver et pour que je me sauve.
J'ai mal parce que je t'aime
je ne te pardonne pas

d'avoir laissé les choses aller aussi loin.

Il n'y a pas de retour et c'est fini.