Lyrics and translation Eleftheria Arvanitaki - Δεν Έχει Επιστροφή

Δεν Έχει Επιστροφή

Έγινε ο φόβος μου θυμός
μεγάλος σαν ωκεανός
που απλώνει διαρκώς.

Παίρνει διαστάσεις μαγικές
σαν την αγάπη αληθινές
με πνίγει αν δε με θες.

Κι είναι το μόνο που μπορώ
φύγε να σου πω.
Φύγε να σωθείς και να σωθώ
εγώ πονάω που σ' αγαπώ.
Δε σε συγχωρώ
που άφησες να φτάσουμε ως εδώ.

Έγινε ο φόβος μου θυμός
πια δεν αμύνομαι αλλιώς
δεν έχω μάθει πώς.

Και ένα όπλο έχω τη σιωπή
μα αν με πλησιάσεις πιο πολύ
υψώνω μια φωνή.

Κι είναι το μόνο που μπορώ
φύγε να σου πω.
Φύγε να σωθείς και να σωθώ.
Εγώ πονάω που σ' αγαπώ
δε σε συγχωρώ

που άφησες να φτάσουμε ως εδώ.

Δεν έχει επιστροφή και τέλος.

Нет пути назад

Мой страх стал гневом,
огромным, как океан,
который постоянно ширится.

Он принимает магические размеры,
как настоящая любовь,
он утопит меня, если ты меня не хочешь.

И это единственное, что я могу,
уходи, сказать тебе.
Уходи, чтобы спастись и чтобы спасти меня.
Мне больно от того, что я люблю тебя.
Я не прощаю тебя,
за то, что ты позволил нам дойти до этого.

Мой страх стал гневом,
я больше не могу защищаться по-другому,
я не умею.

И единственное оружие у меня — молчание,
но если ты подойдешь ближе,
я подниму голос.

И это единственное, что я могу,
уходи, сказать тебе.
Уходи, чтобы спастись и чтобы спасти меня.
Мне больно от того, что я люблю тебя,
я не прощаю тебя.

за то, что ты позволил нам дойти до этого.

Нет пути назад и всё кончено.