Lyrics and translation Eleftheria Arvanitaki - Ξημερώνει

Ξημερώνει

Αργά που βράδιασε στις ώρες της σιωπής
εδώ που μείναμε οι δυο μας και κανείς
τους ρόλους παίξαμε μια μοιραίας σκηνής
χλωμοί κι αμίλητοι στο κάδρο της βροχής.

Άνοιξε το παράθυρο που ξημερώνει
να φύγει με τον άνεμο η νύχτα που πληγώνει
άνοιξε το παράθυρο που ξημερώνει
να φύγει με τον άνεμο η νύχτα που πληγώνει.

Η νύχτα πάγωσε, μια ατέλειωτη στιγμή
κοιτάς το πάτωμα κι εγώ την οροφή.
Το δάκρυ έκρυψα, τη σκέψη σου εσύ
αλλού χαθήκαμε κι ας ήμασταν μαζί.

Άνοιξε το παράθυρο που ξημερώνει
να φύγει με τον άνεμο η νύχτα που πληγώνει
άνοιξε το παράθυρο που ξημερώνει
να φύγει με τον άνεμο η νύχτα που πληγώνει.

Άνοιξε το παράθυρο που ξημερώνει
να φύγει με τον άνεμο η νύχτα που πληγώνει.

L'aube se lève

Tard dans la nuit, aux heures du silence
ici, où nous sommes restés, toi et moi, seuls
nous avons joué les rôles d'une scène fatale
pâles et silencieux dans le cadre de la pluie.

Ouvre la fenêtre, l'aube se lève
que le vent emporte la nuit qui blesse
ouvre la fenêtre, l'aube se lève
que le vent emporte la nuit qui blesse.

La nuit a gelé, un moment infini
tu regardes le sol, et moi le plafond.
J'ai caché ma larme, ta pensée, toi
nous nous sommes perdus ailleurs, même si nous étions ensemble.

Ouvre la fenêtre, l'aube se lève
que le vent emporte la nuit qui blesse
ouvre la fenêtre, l'aube se lève
que le vent emporte la nuit qui blesse.

Ouvre la fenêtre, l'aube se lève
que le vent emporte la nuit qui blesse.