Lyrics and translation Eleftheria Arvanitaki - Ξημερώνει

Ξημερώνει

Αργά που βράδιασε στις ώρες της σιωπής
εδώ που μείναμε οι δυο μας και κανείς
τους ρόλους παίξαμε μια μοιραίας σκηνής
χλωμοί κι αμίλητοι στο κάδρο της βροχής.

Άνοιξε το παράθυρο που ξημερώνει
να φύγει με τον άνεμο η νύχτα που πληγώνει
άνοιξε το παράθυρο που ξημερώνει
να φύγει με τον άνεμο η νύχτα που πληγώνει.

Η νύχτα πάγωσε, μια ατέλειωτη στιγμή
κοιτάς το πάτωμα κι εγώ την οροφή.
Το δάκρυ έκρυψα, τη σκέψη σου εσύ
αλλού χαθήκαμε κι ας ήμασταν μαζί.

Άνοιξε το παράθυρο που ξημερώνει
να φύγει με τον άνεμο η νύχτα που πληγώνει
άνοιξε το παράθυρο που ξημερώνει
να φύγει με τον άνεμο η νύχτα που πληγώνει.

Άνοιξε το παράθυρο που ξημερώνει
να φύγει με τον άνεμο η νύχτα που πληγώνει.

Рассветает

Поздно стало, ночь пришла в часы тишины,
мы одни остались здесь, ты и я,
мы сыграли роли в сцене роковой,
бледные, безмолвные под дождём, уставшие от лжи.

Открой окно, рассвет уже близко,
пусть ветер унесёт эту ночь, что причиняет боль,
открой окно, рассвет уже близко,
пусть ветер унесёт эту ночь, что причиняет боль.

Ночь застыла, бесконечное мгновение,
ты смотришь в пол, а я – в потолок.
Я слезу скрываю, ты – свою мысль,
мы потерялись, хоть и были так близки.

Открой окно, рассвет уже близко,
пусть ветер унесёт эту ночь, что причиняет боль,
открой окно, рассвет уже близко,
пусть ветер унесёт эту ночь, что причиняет боль.

Открой окно, рассвет уже близко,
пусть ветер унесёт эту ночь, что причиняет боль.