Lyrics and translation Eleftheria Arvanitaki - Πάω Να Πιάσω Ουρανό

Πάω Να Πιάσω Ουρανό

Άλλο δράμα δε θα ζήσω, φτάνει αυτό το τωρινό
Μόνη μου θα διασχίσω πάλι τον ωκεανό
Κι άμα τύχει και λυγίσω, Θεέ μου 'σχώρα με
κι άμα πιω κι άμα μεθύσω παρηγόρα με

Άλλο δε θα φάω τραύμα, άλλη τέτοια ανταμοιβή
Μόνη μου θα δω το θαύμα, μόνη μου και τον ραβή
Κι αν στον έρωτα κυλίσω, Θε μου 'σχώρα με
κι άμα πιω κι άμα μεθύσω παρηγόρα με

Άλλο κλάμα δε θα ρίξω, φτάνει αυτό το αποψινό
το κενό θα διαρρήξω, πάω να πιάσω ουρανό
κι αν με δεις να φτάνω πάνω, Θε μου 'σχώρα με
Κι άμα πέσω να πεθάνω, παρηγόρα με

Je vais atteindre le ciel

Je ne vivrai plus aucun autre drame, celui-ci suffit pour l'instant
Je traverserai à nouveau l'océan toute seule
Si je fléchis, mon Dieu, pardonne-moi
Et si je bois et si je m'enivre, console-moi

Je ne veux plus aucune autre blessure, aucune autre récompense comme celle-là
Je verrai le miracle toute seule, le ravin aussi
Si je succombe à l'amour, mon Dieu, pardonne-moi
Et si je bois et si je m'enivre, console-moi

Je ne verserai plus de larmes, celles d'aujourd'hui suffisent
Je vais briser le vide, je vais atteindre le ciel
Si tu me vois arriver là-haut, mon Dieu, pardonne-moi
Et si je tombe et que je meure, console-moi