Lyrics and translation Eleftheria Arvanitaki - Πες Μου Όνειρα Γλυκά
Βρισκόμουνα
σ'
ένα
κελί
Je
me
trouvais
dans
une
cellule
όπου
όλα
τα
'χα
χτίσει
où
j'avais
tout
construit
τις
πόρτες,
τα
παράθυρα
les
portes,
les
fenêtres
το
στρογγυλό
φεγγίτη.
le
hublot
rond.
Κι
έβλεπα
πως
ζωγράφισα
Et
j'ai
vu
que
j'avais
peint
πάνω
σ'
ένα
χαρτόνι
sur
un
carton
ένα
σπιτάκι
παιδικό
une
petite
maison
d'enfant
μ'
ένα
μικρό
μπαλκόνι.
avec
un
petit
balcon.
Τις
νύχτες
δεν
κοιμάμαι
La
nuit,
je
ne
dors
pas
Ξυπνάω
και
φοβάμαι
Je
me
réveille
et
j'ai
peur
Πες
μου
όνειρα
γλυκά.
Dis-moi
des
rêves
doux.
Με
το
μολύβι
χτύπαγα
Avec
le
crayon,
je
frappais
κλαίγοντας
να
μ'
ανοίξουν
en
pleurant
qu'on
m'ouvre
την
πόρτα
τη
ζωγραφιστή
la
porte
peinte
έξω
να
μη
μ'
αφήσουν.
pour
ne
pas
me
laisser
dehors.
Ώσπου
η
πόρτα
σκίστηκε
Jusqu'à
ce
que
la
porte
se
déchire
και
είδα
από
μια
τρυπούλα
et
j'ai
vu
par
un
trou
μια
ίδια
μικροσκοπική
une
même
petite
χτισμένη
καμαρούλα.
chambre
construite.
Τις
νύχτες
δεν
κοιμάμαι
La
nuit,
je
ne
dors
pas
Ξυπνάω
και
φοβάμαι
Je
me
réveille
et
j'ai
peur
Πες
μου
όνειρα
γλυκά.
Dis-moi
des
rêves
doux.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.