Lyrics and translation Eleftheria Arvanitaki - Πες Μου Όνειρα Γλυκά

Πες Μου Όνειρα Γλυκά

Βρισκόμουνα σ' ένα κελί
όπου όλα τα 'χα χτίσει
τις πόρτες, τα παράθυρα
το στρογγυλό φεγγίτη.

Κι έβλεπα πως ζωγράφισα
πάνω σ' ένα χαρτόνι
ένα σπιτάκι παιδικό
μ' ένα μικρό μπαλκόνι.

Τις νύχτες δεν κοιμάμαι
Ξυπνάω και φοβάμαι
Πες μου όνειρα γλυκά.

Με το μολύβι χτύπαγα
κλαίγοντας να μ' ανοίξουν
την πόρτα τη ζωγραφιστή
έξω να μη μ' αφήσουν.

Ώσπου η πόρτα σκίστηκε
και είδα από μια τρυπούλα
μια ίδια μικροσκοπική
χτισμένη καμαρούλα.

Τις νύχτες δεν κοιμάμαι
Ξυπνάω και φοβάμαι
Πες μου όνειρα γλυκά.

Скажи мне сладкие сны

Я находилась в клетке,
где всё было построено мной,
двери, окна,
круглое оконце.

И я видела, как нарисовала
на картоне
маленький детский домик
с крошечным балконом.

Ночами я не сплю,
просыпаюсь и боюсь.
Скажи мне сладкие сны.

Карандашом я стучала,
плача, чтобы мне открыли
нарисованную дверь,
чтобы не оставляли меня одну.

Наконец дверь порвалась,
и я увидела в дырочку
такую же крошечную,
построенную комнатку.

Ночами я не сплю,
просыпаюсь и боюсь.
Скажи мне сладкие сны.