Lyrics and translation Eleftheria Arvanitaki - Τι Μου Δίνεις Να Γυρίσω

Τι Μου Δίνεις Να Γυρίσω

Τι μου δίνεις να γυρίσω
πώς φυσάς ν' ανοίξω πανιά
πώς το χέρι να κρατήσω
που ξανά μου δίνει φωτιά.

Στο ταξίδι αυτό
τι λόγια να πω
χαμένη καρδιά μου σαν το θησαυρό.

Μου 'χες κλάψει πολλά
πάνω σε δυο φιλιά.
Είναι η ζωή μια μάχη απλώς
κι άδικος, παράξενος αποχωρισμός.

Μου 'χες δώσει πολλά
πάνω που 'λεγες γεια.
Είναι η ζωή μια τρέλα εντελώς
όνειρο που τρέμει μπρος το φως.

Πώς τα χείλη να φιλήσω
που 'χουν δει και ψέμα κι ευχή.
Τι μου δίνεις να γυρίσω
τι θα δω που δεν το έχω δει.

Que me donnes-tu pour que je revienne

Que me donnes-tu pour que je revienne ?
Comment souffles-tu pour que j'ouvre mes voiles ?
Comment puis-je tenir la main
qui me rallume à nouveau ?

Dans ce voyage
quels mots puis-je dire
mon cœur perdu comme un trésor.

Tu m'as fait pleurer beaucoup
sur deux baisers.
La vie est une bataille
et une séparation injuste et étrange.

Tu m'as donné beaucoup
quand tu disais au revoir.
La vie est une folie totale
un rêve qui tremble devant la lumière.

Comment puis-je embrasser les lèvres
qui ont vu le mensonge et le souhait.
Que me donnes-tu pour que je revienne ?
Que verrai-je que je n'ai pas vu.