Lyrics and translation Eleftheria Eleftheriou - Ston Kosmo Ton Diko Tis

Ston Kosmo Ton Diko Tis

Μοιάζει μέρα Κυριακή
Που είμαι θυμωμένη
Άνω κάτω το μυαλό
Λείπεις και επιμένει

Στο μηδέν οι αντοχές
Και χάνω τις αισθήσεις
Και σε ψάχνει σε αφορμές
Μόνη να μ′ αφήσεις

Μη ρωτάς "γιατί" και "πως"
Στα ίδια λάθη πάω
Κι ας γνωρίζω το σωστό
Την καρδιά ρωτάω

Να σε θέλει ήσυχη
Να σ' έχει σαν θεό της
Μα η δική σου η καρδιά
Στον κόσμο τον δικό της

Στον κόσμο τον δικό της

Σε κλεμμένο ουρανό
Δίπλα σου να πετάω
Μα όταν γίνεσαι βροχή
Να πέφτω να χτυπάω

Όση δύναμη κι αν βρω,
Τόση εσύ μου κλέβεις
Πρώτος είπες "σ′ αγαπώ"
Και πρώτος τώρα φεύγεις

Μη ρωτάς "γιατί" και "πως"
Στα ίδια λάθη πάω
Κι ας γνωρίζω το σωστό,
Την καρδιά ρωτάω

Να σε θέλει ήσυχη
Να σ' έχει σαν θεό της
Μα η δική σου η καρδιά
Στον κόσμο τον δικό της

Στον κόσμο τον δικό της
Στον κόσμο τον δικό της

Μη ρωτάς "γιατί" και "πως"
Στα ίδια λάθη πάω
Κι ας γνωρίζω το σωστό
Την καρδιά ρωτάω

Να σε θέλει ήσυχη
Να σ' έχει σαν θεό της
Μα η δική σου η καρδιά
Στον κόσμο τον δικό της

Στον κόσμο τον δικό της
Στον κόσμο τον δικό της

Dans son propre monde

Ça ressemble à un dimanche
Où je suis en colère
Mon esprit est en plein désordre
Tu manques et tu insistes

Mes résistances sont à zéro
Et je perds mes sens
Et elle cherche des excuses
Pour me laisser seule

Ne demande pas "pourquoi" et "comment"
Je fais les mêmes erreurs
Même si je connais le bon chemin
Je demande à mon cœur

De te vouloir calme
De t'avoir comme son dieu
Mais ton cœur
Dans son propre monde

Dans son propre monde

Dans un ciel volé
Je vole à tes côtés
Mais quand tu deviens pluie
Je tombe et je me cogne

Quelle que soit la force que je trouve
Tu me la voles
Tu as été le premier à dire "je t'aime"
Et tu es le premier à partir maintenant

Ne demande pas "pourquoi" et "comment"
Je fais les mêmes erreurs
Même si je connais le bon chemin,
Je demande à mon cœur

De te vouloir calme
De t'avoir comme son dieu
Mais ton cœur
Dans son propre monde

Dans son propre monde
Dans son propre monde

Ne demande pas "pourquoi" et "comment"
Je fais les mêmes erreurs
Même si je connais le bon chemin
Je demande à mon cœur

De te vouloir calme
De t'avoir comme son dieu
Mais ton cœur
Dans son propre monde

Dans son propre monde
Dans son propre monde