Lyrics and translation Elefánt - Kár

Kár

Kár, hogy nem voltam részeg többet,
Hogy nem voltam lustább.
Kár, hogy nem keltem később,
és kár, hogy nem haragszol rám...
Kár, hogy nem hallgattam rátok,
Kár, hogy nem hallgattok rám.
Kár, hogy túl sokat figyeltem,
Kár itt minden szóért.
Kár, hogy pont mikor már menne,
Hogy pont a pont a pont (...),
Hogy hangosan nevetsz az ágyam mellett, annyit mond:
Minden szóért,
Minden szóért kár,
Hogy pont mikor már menne,
Hogy pont a pont a gond.
Hogy hangosan nevetsz,
Az ágyam végén pezsgőt bont.
Kár, hogy nem volt részeg többet,
Kár, hogy kár, hogy kár, hogy kár,
Kár, hogy túl sokat figyeltem,
Kár itt minden szóért.
Minden szóért kár.
Majdnem semmi sem történt meg,
Bármi megtörtént,
éppenhogy csak megbotlottunk,
átestünk a nehezén.
Kár, hogy elkéstél egy percet,
Kár, hogy épp az elejét,
éppenséggel pont belépett,
Te meg éppen elmentél.
Talán máshogy kezdtem volna,
Talán, talán, talán,
Talán mégis jókor szóltam,
Talán, ha nem találsz.
Mint az óra mutatója, folyton körbejár...
Talán, talán, talán, talán, talán, talán...
Kár, hogy nem hallgattam rátok,
Kár, hogy nem hallgattok rám.
Kár, hogy túl sokat figyeltem,
Kár itt minden szóért.
Kár, hogy nem hallgattam rátok,
Kár, hogy nem hallgattok rám.
Kár, hogy túl sokat figyeltem,
Kár itt minden szóért.
Kár, hogy nem hallgattam rátok,
Kár, hogy nem hallgattok rám.
Kár, hogy túl sokat figyeltem,
Kár itt minden szóért.
Kár, hogy nem hallgattam rátok,
Kár, hogy nem hallgattok rám.
Kár, hogy túl sokat figyeltem,
Kár itt minden szóért.

Dommage

Dommage que je n'étais pas plus ivre,
Que je n'étais pas plus paresseux.
Dommage que je ne me sois pas réveillé plus tard,
et dommage que tu ne sois pas en colère contre moi...
Dommage que je ne vous aie pas écoutés,
Dommage que vous ne m'écoutiez pas.
Dommage que j'aie trop écouté,
Dommage pour chaque mot ici.
Dommage que juste quand ça part,
Que juste le point le point (...),
Que tu rires fort à côté de mon lit, tu dis juste :
Pour chaque mot,
Pour chaque mot, dommage,
Que juste quand ça part,
Que juste le point, la pensée.
Que tu rires fort,
Au bout de mon lit, tu ouvres du champagne.
Dommage que je n'étais pas plus ivre,
Dommage que dommage que dommage que dommage,
Dommage que j'aie trop écouté,
Dommage pour chaque mot ici.
Pour chaque mot, dommage.
Presque rien ne s'est passé,
Tout s'est passé,
on a juste trébuché,
on a passé le plus dur.
Dommage que tu sois arrivé en retard d'une minute,
Dommage que c'est juste le début,
juste qu'il est entré,
et que tu es parti.
Peut-être que j'aurais commencé différemment,
Peut-être, peut-être, peut-être,
Peut-être que j'ai quand même parlé au bon moment,
Peut-être, si tu ne trouves pas.
Comme l'aiguille d'une horloge, elle tourne toujours en rond...
Peut-être, peut-être, peut-être, peut-être, peut-être, peut-être...
Dommage que je ne vous aie pas écoutés,
Dommage que vous ne m'écoutiez pas.
Dommage que j'aie trop écouté,
Dommage pour chaque mot ici.
Dommage que je ne vous aie pas écoutés,
Dommage que vous ne m'écoutiez pas.
Dommage que j'aie trop écouté,
Dommage pour chaque mot ici.
Dommage que je ne vous aie pas écoutés,
Dommage que vous ne m'écoutiez pas.
Dommage que j'aie trop écouté,
Dommage pour chaque mot ici.
Dommage que je ne vous aie pas écoutés,
Dommage que vous ne m'écoutiez pas.
Dommage que j'aie trop écouté,
Dommage pour chaque mot ici.