Lyrics and translation Elegy - Ra

Ra

Saishoukai ni kimi ga hitori yureru kage ga
Zutto zutto zutto
Bokura no ai wa mou
Mitsukari hashinai deshou

Kotoba wo nomikomu oto
Iki wo tometa machinaka ni hitori
Kureta yoru wo mazete wa
Nodo no oku ni ima otoshiteyuku

Kinou no koto wa wasuremashite
Ashita no koto mo omoi? Dase? Nakute

Aa mou itai itai nante
Koe wa tashikani todoitetandesu
Kimi ga kirai kirainante
Kotoba sabitsuite kikoenaiya

Ai? Nonai? Itai youdai
Uta mo iro mo mada rokujuuhachiya no
Sou korede owakarenanda
Boku ga kimi ni okuru

Saijoukai kara mita keshiki ochiru kage ga
Zutto zutto zutto
Bokura no koe mo mou kikoete wa inai deshou?

Kotoba no sabiteku oto
Kiri no kakaru kokoro no oku soko
Asayake iro no naka ni
Kimi wa hitori mata suketeku dake

Kodou no oto wa hitotsu kagiri
Shimekitta heya no naka de hibiku

Kotoba mo denai denai youna
Boku wa tashikani koko ni itandesu
Kimi wo mienai minai nante
Ima shimitsuite hanarenaiyo

Mou itai itai youdai
Mimi no oku de mada ano hi no kotoba ga
Aa korede owakare nante
Sonna kimi no koe mo nee

Ano hi negatta kotoba ga mou
Mimi ni shimikonjatte
Kimochi mo kitte BAIBAIBAI
Nani wo hoshigattandake?

Chiri mo tsumotte nannenkan
Boku ga kimi ga boku ga
Sutechattan desu mada aa

Kokoro no kurai kurai oku no
Soko ni honto wa kakushitetandesu
Ima ja osoi osoinante
Ima sarashicchattanda

Aa mou kirai kirai nanda
Kimi mo boku mo zenbu zenbu zenbu
Sukete kiete nakunatte

Kotoba mo denai denai youna
Koe ga tashikani hibiitetandesu
Ima mo kirai kirai nante
Kotoba chikasugite kikoenaiya

Mou itai itai youdai
Uta mo iro mo mada rokujuuhachiya no
Sou kore de owakare nanda
Boku ga kimi ni okuru

Hibiku yozora ni tokeru toumei aika

Ra

La première fois que je t'ai vue, ton ombre vacillait seule
Toujours, toujours, toujours
Notre amour ne se retrouvera plus
Je ne trouverai plus la lumière

Le son de ma parole avalée
Seul dans la ville où j'ai retenu ma respiration
J'ai mélangé le soir qui s'est éteint
Et je l'ai fait tomber au fond de ma gorge maintenant

J'ai oublié ce qui s'est passé hier
Et je n'ai pas envie de penser à ce qui se passera demain

Ah, j'ai mal, j'ai mal, je le dis
Ma voix a certainement atteint tes oreilles
Tu me détestes, tu me détestes, je le dis
Ces mots rouillés ne peuvent pas être entendus

L'amour, la haine, la douleur, le chagrin
Les chansons et les couleurs sont encore à soixante-huit
Alors, ce n'est pas la fin
Je t'envoie

Le paysage vu du sommet de la montagne, l'ombre qui tombe
Toujours, toujours, toujours
Notre voix ne peut plus être entendue, n'est-ce pas ?

Le son de mes mots qui s'effritent
Au fond de mon cœur où la brume s'épaissit
Dans les couleurs de l'aube
Tu continues à disparaître seule

Le battement de mon cœur est unique
Il résonne dans la pièce que j'ai fermée

Je n'arrive pas à parler, je ne peux pas parler
Je suis bien ici
Je ne te vois pas, je ne te vois pas, je le dis
Maintenant tu es imprégnée en moi, je ne peux pas m'en séparer

J'ai mal, j'ai mal, je le dis
Au fond de mon oreille, les mots de ce jour-là
Ah, ce n'est pas la fin, je le dis
Il n'y a pas ta voix comme ça

Les mots que j'ai demandés ce jour-là
Sont maintenant imprégnés dans mes oreilles
Mes sentiments ont été coupés, au revoir, au revoir, au revoir
Que voulais-tu ?

La poussière s'est accumulée pendant des années
Je, toi, moi
J'ai tout jeté, encore ah

Au fond de mon cœur sombre, sombre
En fait, je cachais
C'est trop tard, trop tard, je le dis
Maintenant je l'ai dévoilé

Ah, je te déteste, je te déteste, je le dis
Toi et moi, tout, tout, tout
Disparaître, disparaître, s'en aller

Je n'arrive pas à parler, je ne peux pas parler
Ma voix a certainement résonné
Je te déteste, je te déteste, je le dis
Ces mots sont trop proches, je ne peux pas les entendre

J'ai mal, j'ai mal, je le dis
Les chansons et les couleurs sont encore à soixante-huit
Alors, c'est la fin, je le dis
Je t'envoie

L'aura transparente résonne dans le ciel nocturne et fond