Lyrics and translation Elektryczne Gitary - Herostrates

Herostrates

Geniusz wzniósł świątynię Diany. Odszedł w siną, słuch zaginął.
Dureń spalił, chciał być znany no i znamy go skądinąd.
Spalił nasz Herostratesek, kto zbudował - czort go znajet.
W pyle dziejów gdzieś z kretesem geniusz ginie - ćwok zostaje.

Wstyd bardziej pali czy ogień? Opoka twardsza czy kamień?
To my, to my sami sobie. To my wagą i odważnikami.

Wszelkie rządy wszelkiej maści tym się jednym odznaczają.
Na zachętę mówią "naści" i człowieczka odznaczają.
Blaszka mu przyprawia mordę, nie wie durna człowieczyna,
Że nieważne kto ma order, ważny ten, co go przypina.

Wstyd bardziej pali czy ogień? Opoka twardsza czy kamień?
To my, to my sami sobie. To my wagą i odważnikami.

Hamlet, tak, ten od Szekspira, próżno goniąc prawdy cienie,
Bezsilności by dać wyraz, westchnął: "reszta jest milczeniem".
Czasem myślę jak ten głupek: "Miało tak być a jest wała,
Wszyscy umoczyli dupę, reszta na tym skorzystała".

Wstyd bardziej pali czy ogień? Opoka twardsza czy kamień?
To my, to my sami sobie. To my wagą i odważnikami.

Герострат

Гений воздвиг храм Дианы. Ушел в синеву, след простыл.
Дурак сжег, хотел быть знаменитым, ну и знаем мы его отчасти.
Сжег наш Геростратик, кто построил - черт его знает.
В пыли веков где-то с критянином гений погибает - болван остается.

Стыд сильнее жжет или огонь? Крепче скала или камень?
Это мы, это мы сами по себе. Это мы гири и весы.

Все правительства всех мастей одним этим отличаются.
Для поощрения говорят "на тебе" и человечка награждают.
Бляшка ему морду украшает, не знает глупый человечишко,
Что неважно, у кого орден, важен тот, кто его цепляет.

Стыд сильнее жжет или огонь? Крепче скала или камень?
Это мы, это мы сами по себе. Это мы гири и весы.

Гамлет, да, тот самый, из Шекспира, тщетно гоняясь за тенями правды,
Чтобы выразить бессилие, вздохнул: "остальное - молчание".
Иногда думаю, как тот дурак: "Должно было быть так, а получается фигня,
Все обделались, остальные на этом нажились".

Стыд сильнее жжет или огонь? Крепче скала или камень?
Это мы, это мы сами по себе. Это мы гири и весы.