Lyrics and translation Elektryczne Gitary - Sen O Snie

Sen O Snie

Bywa, że budzę się nad ranem i myślę: świat już pokonany.
Człowiek jest przecież koroną stworzenia.
Człowiek brzmi dumnie, człowiek odmienia.
Człowiek zawraca rzeki w biegu, karczuje puszczę, zalesi biegun.
Przenika makro, wnika w mikro.
Wynalazł spreje na woń przykrą.

Tylko oddychać nie ma czym, chciałbyś pogadać; nie wiesz z kim,
Chciałbyś pomyśleć; nie wiesz, o czym.
Chciałbyś podskoczyć, nie podskoczysz.

Jako już w Piśmie napisano "I czyńcie sobie ją poddaną"
Z Ziemią jak z babą - bez gadania:
Z tyłu poklepać, z przodu w baniak.
Ziemia zglebiona tak jak trzeba, już oczka śmieją się do nieba,
Tu jakąś gwiazdkę się przeleci
Tu warkocz przytnie się komecie.

Tylko oddychać...

Ta cała Ziemia, szkoda gadać, trzeba by długo opowiadać.
To całe niebo, szkoda mówić, i tak nikt tego nie zrozumie.
Ziemia i niebo, rozumiecie, co kiedyś jakoś tam na świecie,
To teraz jakoś gdzieś tam w cieniu,
A głos ma jasny ludzki geniusz.

Tylko oddychać...

Bywa, zasypiasz gdzieś nad ranem i śnisz, że wstajesz niewyspany.
Patrzysz za oknem plucha, wiatr, niż,
Więc idziesz spać i śnisz, że śpisz.
Tak samo na początku drogi śnisz, żeś już byka wziął za rogi.
Że finał, kropka, do widzenia, a to początek jest marzenia

Żeby oddychać było czym, do zakochania znaleźć rym,
Móc mówić prawdę prosto w oczy i tak raz kiedyś trochę podskoczyć
Bywa, że budzę się nad ranem i myślę: świat już pokonany.
Człowiek jest przecież koroną stworzenia.
Człowiek brzmi dumnie, człowiek odmienia.
Człowiek zawraca rzeki w biegu, karczuje puszczę, zalesi biegun.
Przenika makro, wnika w mikro.
Wynalazł spreje na woń przykrą.

Tylko oddychać nie ma czym, chciałbyś pogadać; nie wiesz z kim,
Chciałbyś pomyśleć; nie wiesz, o czym.
Chciałbyś podskoczyć, nie podskoczysz.

Jako już w Piśmie napisano "I czyńcie sobie ją poddaną"
Z Ziemią jak z babą - bez gadania:
Z tyłu poklepać, z przodu w baniak.
Ziemia zglebiona tak jak trzeba, już oczka śmieją się do nieba,
Tu jakąś gwiazdkę się przeleci
Tu warkocz przytnie się komecie.

Tylko oddychać...

Ta cała Ziemia, szkoda gadać, trzeba by długo opowiadać.
To całe niebo, szkoda mówić, i tak nikt tego nie zrozumie.
Ziemia i niebo, rozumiecie, co kiedyś jakoś tam na świecie,
To teraz jakoś gdzieś tam w cieniu,
A głos ma jasny ludzki geniusz.

Tylko oddychać...

Bywa, zasypiasz gdzieś nad ranem i śnisz, że wstajesz niewyspany.
Patrzysz za oknem plucha, wiatr, niż,
Więc idziesz spać i śnisz, że śpisz.
Tak samo na początku drogi śnisz, żeś już byka wziął za rogi.
Że finał, kropka, do widzenia, a to początek jest marzenia

Żeby oddychać było czym, do zakochania znaleźć rym,
Móc mówić prawdę prosto w oczy i tak raz kiedyś trochę podskoczyć

Rêve de neige

Il arrive que je me réveille au matin et que je pense : le monde est déjà vaincu.
L'homme est pourtant la couronne de la création.
L'homme résonne fièrement, l'homme change.
L'homme inverse le cours des rivières, défriche la forêt, reboise le pôle.
Il pénètre le macro, il pénètre le micro.
Il a inventé des sprays pour les odeurs désagréables.

Sauf qu'il n'y a plus rien pour respirer, tu aimerais parler ; tu ne sais pas avec qui,
Tu aimerais réfléchir ; tu ne sais pas à quoi.
Tu aimerais sauter, tu ne sauteras pas.

Comme il est écrit dans les Écritures : "Et faites-en votre soumise."
Avec la Terre comme avec une femme - sans parler :
La caresser dans le dos, lui mettre un coup de pied dans le derrière.
La Terre est labourée comme il faut, ses yeux rient maintenant vers le ciel,
On y survole une étoile,
On y coupe la queue à une comète.

Sauf qu'il n'y a plus rien pour respirer...

Toute cette Terre, c'est dommage d'en parler, il faudrait longtemps pour raconter.
Tout ce ciel, c'est dommage de le dire, de toute façon personne ne le comprendra.
La Terre et le ciel, vous comprenez, autrefois, quelque part dans le monde,
Maintenant, c'est quelque part dans l'ombre,
Et le génie humain a une voix claire.

Sauf qu'il n'y a plus rien pour respirer...

Il arrive que tu t'endormes au matin et que tu rêves que tu te réveilles fatigué.
Tu regardes par la fenêtre, la pluie, le vent, la boue,
Alors tu te rendors et tu rêves que tu dors.
De la même manière, au début du chemin, tu rêves que tu as déjà pris le taureau par les cornes.
Que c'est la fin, le point final, au revoir, alors que ce n'est que le début du rêve

Pour qu'il y ait de quoi respirer, pour trouver un rythme pour tomber amoureux,
Pouvoir dire la vérité en face et ainsi, un jour, sauter un peu
Il arrive que je me réveille au matin et que je pense : le monde est déjà vaincu.
L'homme est pourtant la couronne de la création.
L'homme résonne fièrement, l'homme change.
L'homme inverse le cours des rivières, défriche la forêt, reboise le pôle.
Il pénètre le macro, il pénètre le micro.
Il a inventé des sprays pour les odeurs désagréables.

Sauf qu'il n'y a plus rien pour respirer, tu aimerais parler ; tu ne sais pas avec qui,
Tu aimerais réfléchir ; tu ne sais pas à quoi.
Tu aimerais sauter, tu ne sauteras pas.

Comme il est écrit dans les Écritures : "Et faites-en votre soumise."
Avec la Terre comme avec une femme - sans parler :
La caresser dans le dos, lui mettre un coup de pied dans le derrière.
La Terre est labourée comme il faut, ses yeux rient maintenant vers le ciel,
On y survole une étoile,
On y coupe la queue à une comète.

Sauf qu'il n'y a plus rien pour respirer...

Toute cette Terre, c'est dommage d'en parler, il faudrait longtemps pour raconter.
Tout ce ciel, c'est dommage de le dire, de toute façon personne ne le comprendra.
La Terre et le ciel, vous comprenez, autrefois, quelque part dans le monde,
Maintenant, c'est quelque part dans l'ombre,
Et le génie humain a une voix claire.

Sauf qu'il n'y a plus rien pour respirer...

Il arrive que tu t'endormes au matin et que tu rêves que tu te réveilles fatigué.
Tu regardes par la fenêtre, la pluie, le vent, la boue,
Alors tu te rendors et tu rêves que tu dors.
De la même manière, au début du chemin, tu rêves que tu as déjà pris le taureau par les cornes.
Que c'est la fin, le point final, au revoir, alors que ce n'est que le début du rêve

Pour qu'il y ait de quoi respirer, pour trouver un rythme pour tomber amoureux,
Pouvoir dire la vérité en face et ainsi, un jour, sauter un peu