Lyrics and translation Elemental - Moj, njegov i njen svijet

Moj, njegov i njen svijet

Svjetla grada, nova, mlada, novi karneval
Opet doma, opet hrabar, opet general
Tuđe oči ne vide da zure nekud pored
Ne znam zašto opet kradem izgubljeni pogled
Pogled
...
Kucanje srca kao poruka s ekrana
Misli nekom lete, skidaju epolete
Zar tako malo treba da se dogodi
Zar neka strijela mene može da pogodi?
Ostaće zauvijek cvijet
Na mome dlanu će čekati kišu da oživi
Mjesec će postati nijem
Srebrni tango u vodi i dodir da podsjeti te
Da ti si moj svijet
...
Imao sam tren da kažem, da ostanem, da poljubim
Drugima da lažem za te, totalno se pogubim
Zbunjeni gledamo se, svaki pokret odaje
Poslednji dan je, gatare i opet stare navike
I opet svjetla, opet doba karnevala
Ruka u ruci, krišom naše oči od kristala
Toger oko vrata, struja tijelo prožima
Sekund kao vječnost, sekund tvog dodira
Ostaće zauvijek cvijet
Na mome dlanu će čekati kišu da oživi
Mjesec će postati nijem
Srebrni tango u vodi i dodir da podsjeti te
Da ti si moj svijet
...
Ostaće zauvijek cvijet
Na mome dlanu će čekati kišu da oživi
Mjesec će postati nijem
Srebrni tango u vodi i dodir da podsjeti te
Da ti si moj svijet

Mon monde, le tien et le sien

Les lumières de la ville, nouvelles, jeunes, nouveau carnaval
De retour chez moi, courageux, général
D'autres yeux ne voient pas que tu regardes ailleurs
Je ne sais pas pourquoi je te vole encore ce regard perdu
Ce regard
...
Le battement de mon cœur comme un message de l'écran
Mes pensées volent vers toi, enlevant tes épaulettes
Est-ce que si peu suffit pour que cela se produise ?
Est-ce qu'une flèche peut me frapper ?
La fleur restera éternellement
Sur ma paume, elle attendra la pluie pour revivre
La lune deviendra muette
Un tango argenté dans l'eau et un toucher pour te rappeler
Que tu es mon monde
...
J'ai eu un instant pour te dire, pour rester, pour t'embrasser
Mentir aux autres à ton sujet, me perdre complètement
Nous nous regardons, confus, chaque mouvement trahit
C'est le dernier jour, les diseuses de bonne aventure et les vieilles habitudes
Et encore les lumières, encore le temps du carnaval
Main dans la main, nos yeux de cristal se cachent
Un collier autour de ton cou, l'électricité traverse ton corps
Une seconde comme une éternité, une seconde de ton toucher
La fleur restera éternellement
Sur ma paume, elle attendra la pluie pour revivre
La lune deviendra muette
Un tango argenté dans l'eau et un toucher pour te rappeler
Que tu es mon monde
...
La fleur restera éternellement
Sur ma paume, elle attendra la pluie pour revivre
La lune deviendra muette
Un tango argenté dans l'eau et un toucher pour te rappeler
Que tu es mon monde