Lyrics and translation Elemental - Pričaj sa mnom

Pričaj sa mnom

Sami smo, napokon mogu reći sve, baš sve
Tolko sam čekala da kažeš Evo, imaš me
Al brijem više nemamo iste ciljeve
Ja želim raspravit sve, al nisam sigurna za tebe.
Grizem se, brinem se, tko je zajebo stvar
Preuzet ću, krivnju svu da bi TI ispao car.
Pogledaj se, a kleo si se da nećeš gubiti žar
Ne misliš li da mi duguješ nešto, par riječi bar?
Gledaš me, al kao da je kroz mene
Smetam te, al takva sam, prihvati me
Pričaj sa mnom, zašto moraš otežavat sve?
Glupo se osjećam, vrijeđa me kad šutiš kraj mene
Glupo se osjećam, vrijeđa me kad šutiš kraj mene
Kažeš da trebaš vremena, a znaš da nemam ga
Hej zar smo na to spali, digni pogled, to sam ja
Ona ista kojoj si reko da te otvorila
Sad me tvoj pogled tjera da pitam se dal bi se za te borila?
Trudim se, ne plačem, al ponos lomi me
Trgni se, propada sve, a krivnja pada na tebe
Jednoga dana kad pomisliš da je moglo bit drugačije
Ja ću biti daleko u drugome filmu, koji za mene tek počinje

Parle avec moi

Nous sommes seuls, enfin, je peux tout dire, absolument tout.
J'ai tellement attendu que tu dises "Voilà, tu m'appartiens".
Mais j'ai l'impression que nous n'avons plus les mêmes objectifs.
Je veux tout discuter, mais je ne suis pas sûre pour toi.
Je me ronge les sangs, je m'inquiète, qui a foutu le bordel ?
Je prendrai toute la faute sur moi pour que tu sois le héros.
Regarde-toi, tu jurais que tu ne perdrais pas ton élan.
Tu ne trouves pas que tu me dois quelque chose, au moins quelques mots ?
Tu me regardes, mais comme si c'était à travers moi.
Je te gêne, mais je suis comme ça, accepte-moi.
Parle avec moi, pourquoi dois-tu tout compliquer ?
Je me sens stupide, ça me blesse quand tu te tais à côté de moi.
Je me sens stupide, ça me blesse quand tu te tais à côté de moi.
Tu dis que tu as besoin de temps, mais tu sais que je n'en ai pas.
Hé, on en est réduits à ça ? Lève les yeux, c'est moi.
La même que celle à qui tu as dit que je t'avais ouvert.
Maintenant, ton regard me pousse à me demander si je me battrais pour toi ?
Je fais de mon mieux, je ne pleure pas, mais ma fierté me brise.
Secoue-toi, tout s'écroule, et la faute retombe sur toi.
Un jour, quand tu penseras que ça aurait pu être différent.
Je serai loin, dans un autre film, qui commence pour moi.